A shocking courtroom confession blew open a deadly conspiracy involving a grandmother, a hairdresser, her wannabe gangster boyfriend, and a murderous custody dispute