カッコウの許嫁

海野ナギは出生時に誤って切り替えられ、現在は名門私立高校に通っています。ある日、彼は婚約者に会いに行く途中だと主張し、彼に偽の彼氏になるように頼む/強制する信じられないほど高い社会の女子高生である天野エリカと会うチャンスがあります。当時、エリカとの出会いの意義は、ナギが生まれ変わった女の子であり、ナギはエリカのもうすぐ婚約者だったということを、どちらも理解していませんでした！誕生時に切り替わるところから始まる、絡み合った運命のロマンティックコメディに幕が上がる！

Aliases

• Kakkō no Iinazuke
• Kakkou no Iinazuke

16-year-old super-studier Nagi Umino, second-year student at the Megurogawa Academy high school, was switched at birth. On his way to a dinner to meet his birth parents, he accidentally meets the brash, outspoken, Erika Amano, who is determined to make Nagi her fake boyfriend as she never wants to actually marry. But once Nagi makes it to dinner, he finds his parents have decided to resolve the hospital switch by conveniently having him marry the daughter his birth parents raised...who turns out to be none other than Erika herself!

Échangé avec l’enfant d’une autre famille lorsqu’il était bébé, Nagi Umino rencontre enfin ses parents biologiques. Ce jour-là, il fait aussi la connaissance d’Erika Amano, l’autre bébé avec lequel il avait été échangé. Nagi apprend surtout que leurs deux familles ont décidé unilatéralement de fiancer les deux enfants ! Les voilà obligés de vivre ensemble : Nagi le lycéen sérieux et Erika au caractère fougueux. Qu’adviendra-t-il de ce drôle de couple ?

아기 때 뒤바뀌어, 드디어 진짜 부모님과 만나게 된 고교생 ‘우미노 나기’. 그날, 영애들이 다니는 명문 학교의 여고생 ‘아마노 에리카’를 우연히 만나, 누군지도 모르는 약혼자와의 결혼을 막고 싶은 그녀의 부탁에 반 강제로 남자친구 역할을 맡게 된다. 하지만, 이 두 사람이야 말로 뒤바뀐 아이이자, 약혼자였다! 알고 보니 두 자녀를 사랑하는 부모들에 의해 ‘나기’와 ‘에리카’는 양가가 인정한 약혼 관계가 되어 동거 생활을 하기로 정해졌던 것! 그러나 같은 반의 ‘세가와 히로’를 사랑하는 ‘나기’와 아버지에게 반발하는 ‘에리카’가 합의를 본 것은, "서로 일절 관여하지 말 것". 뒤죽박죽, 우당탕거리는 인생교착 러브 코미디 스타트!

Ещё младенцем Нáги Уми́но стал жертвой случая — его перепутали в роддоме с другим ребёнком. Спустя шестнадцать лет Нáги выпадает шанс увидеться со своими настоящими родителями, но и здесь судьба подкидывает ему сюрприз. По пути Нáги встречается с Эрикой Амáно, которую по ошибке принимает за самоубийцу. Пользуясь случаем, девушка рассказывает растерянному парню свою историю: её собираются выдать замуж за нелюбимого человека, но Нáги может ей помочь, если притворится её парнем. Однако на встрече с родителями девушки выяснятся, что Нáги перепутали в роддоме именно с Эрикой, а он её таинственный жених, выбранный родителями. Но Нáги влюблён в свою одноклассницу Хи́ро Сэгáву, а Эрика полна решимости восстать против своего отца, поэтому парочка решает держаться на расстоянии.

Aliases

• Обручённые кукушками

故事描述，因為剛出生時雙方父母抱錯嬰兒，讓高中生海野凪和天野繪里香的命運大不相同。一個是小餐館老闆的兒子，一個變成飯店總裁的千金小姐。但在知道彼此身分後，讓他們震驚的事還不只如此，父母之間為了讓彼此都能保有這兩個孩子，為他們兩人訂下婚約，還強迫他們要單獨同居兩個星期！凪根本沒有時間花心力在這上面，因為他得努力念書拿到第一名，才能去和喜歡的女生告白。

Als der sechzehnjährige Musterschüler Nagi Umino herausfindet, dass er nach seiner Geburt im Krankenhaus vertauscht wurde, beschließt er, seine leiblichen Eltern kennenzulernen. Auf dem Weg zu einem vereinbarten Abendessen mit ihnen, trifft er zufällig auf Erika Amano. Mit ihrer aufdringlichen Art versucht sie Nagi zu überreden, so zu tun, als seien sie ein Paar, damit ihre Eltern von der Idee ablassen, sie mit einem wildfremden Kerl verheiraten zu wollen. Nagi weiß zunächst nicht so recht, was er davon halten soll, doch als er am verabredeten Treffpunkt ankommt, stellt er fest, dass Erikas Eltern tatsächlich seine leiblichen Eltern sind! Und die haben es sich in den Kopf gesetzt, die Verwechslung im Krankenhaus vor all den Jahren dadurch wiedergutzumachen, dass Erika und Nagi heiraten …

Depois de ter descoberto que foi trocado na maternidade, Nagi Umino se preparava para ir conhecer seus pais verdadeiros quando encontra Erika Amano, uma energética garota que está passando pelo mesmo problema que ele. Erika explica que seus pais decidiram a casar com o seu verdadeiro filho para poder manter as duas famílias unidas, mas ela é contra essa ideia. Para resolver o problema, Erika sugere que Nagi finja ser seu namorado. Entretanto, para a surpresa dos dois, ao chegarem no almoço de encontro, descobrem que são os filhos trocados, e que o seu namoro falso é mais do que encorajado pelos seus pais.

Após ser trocado pelo bebê de outra família por engano, Nagi finalmente ganha a chance de conhecer seus pais biológicos... No dia do reencontro, ele descobre que seu pais adotivos o prometeram como noivo para Erika Amano, a garota com quem ele foi trocado quando pequeno! Mas Nagi está apaixonado por sua colega Hiro Segawa, e Erika se recusa a aceitar esta imposição de sua família, e apesar de agora morarem juntos, ambos decidem não se envolver um com o outro... Mas até quando isso vai durar?

Nagi Umino es un estudiante de preparatoria al que intercambiaron con el hijo de otra familia cuando nació, pero ahora por fin va a conocer a sus padres biológicos. El día que va a concerlos se encuentra con Erika Amano, estudiante en una preparatoria femenina para señoritas de buena familia. A petición de la chica, Nagi se ve medio forzado a fingir ser su novio para evitar un matrimonio concertado... Sin embargo, lo que no sabían es que además de ser falsos prometidos, ¡son los bebés a los que intercambiaron al nacer!

Aliases

• Kakkou no Iinazuke
• Cuckoo's Fiancee
• A Couple of Cuckoos

海野凪是就读于私立目黑川学院高中二年级生。他在16岁那年得知自己出生时在医院发生了“抱错孩子事件”，即是养大自己的家庭并非有血缘关系的家人。双方家人约好在得知此事的一个月后见面。到了那天，凪在前往跟自己亲生家人见面的路上，邂逅了少女天野绘里香。家里非常富有的绘里香因家人擅自替她订婚而感到烦恼，决定让凪假扮她的男朋友，拍下两人一起游玩的照片，发送给家里，以此逃避婚约。两人告别后，凪到了两家人见面的聚餐，却发现绘里香的身影。原来绘里香就是“抱错孩子事件”中的另一名孩子；而且她订下婚约的对象正是自己，假扮男朋友的事情弄巧反拙。凪本身有心上人，绘里香亦无意跟凪结婚，但在天野爸爸安排下，两人被迫开始同居生活。男女主角认识自己亲生家庭，以及自己婚约对象的故事就此展开。

Nagi Umino, studente al secondo anno di una prestigiosa scuola preparatoria, ha scoperto di essere un bambino scambiato alla nascita. Un giorno, mentre si sta dirigendo all'incontro con i suoi veri genitori, incontra Erika Amano, una strana ragazza promessa in sposa nonostante la giovane età. Rifiutando di sposarsi, costringe Nagi a far finta di essere il suo ragazzo per cercare di far desistere i genitori dall'idea del matrimonio. Nagi e Erika scopriranno di avere molto più in comune di quanto pensino!

Aliases

• Kakkou no Iinazuke