אמיל מוצא את הבנות בהאביטאט שלו, ורותח מכעס. ג'וי מרגיעה אותו והוא מאשר לה להכיר לעומק את התוכנה של סיימון. במתקן המים, סיטאר ויושי בסכנה בעקבות דליפה של חומרים רעילים.
