Ce jour-là, à l’appel du FLN, 20 à 30 000 Algériens de France défilent pacifiquement dans Paris. La rafle, organisée par le préfet de police Maurice Papon, est suivie de très brutales exactions et de très nombreuses disparitions. C’est la répression d’Etat la plus violente qu’ait provoquée une manifestation de rue en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Am 17. Oktober 1961 demonstrierten mehr als 20.000 Franzosen algerischer Herkunft in Paris gegen den Krieg in Algerien. Was als friedlicher Protest begann, wurde von der Polizei blutig niedergeschlagen. Es war die gewaltsamste staatliche Unterdrückung einer Demonstration in Europa seit Ende des Zweiten Weltkriegs. Auch heute fällt Frankreich das Gedenken an das Massaker schwer.
A 17 de outubro de 1961, ao apelo da Frente de Libertação Nacional, 20 a 30 mil argelinos em França marcharam pacificamente pelas ruas de Paris. Foram detidas 12 mil pessoas. À rusga, organizada pelo comissário da Polícia Maurice Papon, seguiram-se abusos brutais e inúmeros desaparecimentos. Foi a repressão estatal mais violenta de uma manifestação na Europa desde o fim da II Guerra Mundial.
El 17 de octubre de 1961, a la convocatoria del FLN acudieron entre 20 y 30 mil argelinos residentes en Francia que marcharon pacíficamente por París. Fueron detenidas 12 mil personas. La redada, organizada por el prefecto de Policía Maurice Papon, fue seguida de abusos gravísimos y numerosas desapariciones. Fue la represión estatal más violenta de una manifestación callejera en Europa desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
