Avant les attentats de 2001, le 11 septembre était associé à un autre événement global : celui du coup d’état militaire du général Pinochet au Chili, appuyé par les services secrets américains, contre le président Allende. Mais pourquoi le sort de ce petit pays a-t-il à ce point concerné l’opinion internationale de gauche ?
Vor den Terroranschlägen 2001 in Amerika stand das Datum des 11. September für ein anderes, nicht weniger erschütterndes globales Ereignis: Im Jahr 1973 stürzte das chilenische Militär mit der Unterstützung des US-Geheimdienstes die sozialistische Regierung, die Unidad Popular und den Präsidenten Salvador Allende. Wenige Stunden später nahm sich Allende das Leben.
Antes dos atentados de 2001, o dia 11 de setembro estava associado a outro evento global: a deposição do governo socialista da Unidade Popular pelas Forças Armadas chilenas, apoiadas pelos Serviços Secretos americanos, em 1973. As imagens do presidente Allende com os seus guarda-costas, descomposto, horas antes de ser levado ao suicídio, tiveram impacto a nível mundial.
Antes de que los atentados de 2001 ocuparan su lugar, el 11 de septiembre estaba asociado a otro acontecimiento mundial: el derrocamiento en 1973 del Gobierno socialista de Unidad Popular por las fuerzas armadas chilenas, con la ayuda del servicio secreto estadounidense. Las imágenes del presidente Allende custodiado por sus guardaespaldas, con aspecto demacrado, pocas horas antes de que se suicidara, tuvieron un impacto mundial.
