前のように全力で走れない。レースに出ても勝てない。そのことを受け入れたトウカイテイオーはチーム脱退届を提出する。そんな彼女にトレーナーは、ファン大感謝祭で今まで応援してくれた皆へのお別れのステージをやらないかと提案する。
No longer able to run at full speed, Tokai Teio realizes that she'll never win again. Left with no reason to race, she plans to withdraw from Team Spica, but Trainer asks her to put on one last show for her fans.
Com a terceira fratura, Toukai Teiou acredita que não conseguirá mais correr e, para o pesar de seus fãs e suas rivais, despede-se das pistas e do Spica. Mas o Treinador pede que ela faça uma última apresentação.
Teio möchte ihre Karriere beenden. Ihr Trainer möchte allerdings nicht, dass sie einfach sang- und klanglos verschwindet. So spricht sie auf der Bühne zu ihren Fans.
전처럼 전력으로 달릴 수 없다. 경주에 나가도 이길 수 없다. 그러한 사실을 받아들인 토카이 테이오는 팀 탈퇴서를 제출했다. 그런 그녀에게 트레이너는 팬 감사제에서 지금까지 응원해준 모두를 위해 이별 공연을 하지 않겠냐고 제안하는데.
Comprenant qu'elle ne pourra plus retrouver son niveau, Teiô décide de renoncer aux courses et de quitter Spica. Sa décision n'est pas facile à accepter pour ses coéquipières, et pour ses adversaires non plus.
