ウマ娘 プリティーダービー

In Uma Musume Pretty Derby kann man als Trainer der Pferdemädchen sein Talent zeigen. Natürlich müssen die Mädchen neben dem Lauftraining auch noch zur Schule gebracht werden. Auch den Rasen wollen die jungen Damen gern sehen. Doch am Ende sollen die Damen in niedlichen Konzerten ihre Idol-Seite zeigen.

This is a tale of a world where "horse girls" with glorious names and incredible running abilities live alongside humanity. Horse girl Special Week has moved from the country to the city to attend Tracen Academy. There, she and her classmates compete to win the Twinkle Series and earn the title of "Japan’s #1 Horse Girl."

Aliases

• Uma Musume - Pretty Derby
• Umamusume - Pretty Derby
• Uma Musume Pretty Derby

Voici l'histoire d'un autre monde où des jeunes filles anthropomorphes nées pour aller plus vite que des chevaux de course cohabitent depuis longtemps avec les humains. Vous ferez ainsi connaissance avec Tôkai Teiô, admiratrice de Symboli Rudolf et qui aspire à remporter la Triple Couronne. Il y a aussi sa rivale, Mejirô McQueen, l'héritière d'une célèbre famille et qui cherche à remporter une série de victoires dans la course de Tenno Sho. Toutes les deux sont à la fois concurrentes et meilleures amies. Ensemble, elles se lancent à la poursuite de leurs rêves !

これは異世界から受け継いだ輝かしい名前と競走能力を持つ “ウマ娘”が遠い昔から人類と共存してきた世界の物語。 田舎から都会のトレセン学園に転校してきたウマ娘・ スペシャルウィークは、チームメイトたちと切磋琢磨しながら「日本一のウマ娘」の称号をかけて ＜トゥインクル・シリーズ＞での勝利をめざす！

Aliases

• Uma Musume: Pretty Derby

이것은 다른 세상의 이름과 그 혼을 이어 받은 우마무스메가 아주 먼 옛날부터 인류와 공존해온 세상의 이야기이다. 시골에서 도쿄에 있는 트레센 학교에 전학 온 우마무스메 '스페셜 위크'. 그는 팀메이트와 선의의 경쟁을 하면서, 일본 제일의 우마무스메의 칭호를 얻기 위해 '트윙클 시리즈' 우승을 노린다!

Esta é a história de um mundo onde "garotas-cavalo" com nomes gloriosos e incríveis habilidades de corrida convivem com a humanidade. A garota-cavalo Special Week se mudou do interior pra cidade grande para estudar na Academia Tracen, onde ela e suas colegas competem na Twinkle Series para conquistar o titulo de "Garota-Cavalo #1 do Condado."

В мире, где девушки-пони живут бок о бок с обычными людьми, нет места скучным лошадиным забегам! Был учреждён особый вид спорта, обрётший бешеную популярность среди зрителей от мала до велика. В нём участвуют очаровательные молодые девочки с кобыльими ушками и конскими хвостами, которые соревнуются за звание лучшей из лучших и способны дать фору в скорости и манёвренности настоящим лошадям. Девочка-пони Спешл Уик приехала из провинциальной глуши на острове Хоккайдо для обучения в престижной токийской академии Тайсэн, готовящей таких, как она, для участия в соревнованиях на настоящих ипподромах. Она обещала своей приёмной матери, что обязательно станет лучшей во всей Японии и сделает всё возможное, чтобы добиться поставленной цели. Наивная и неуклюжая, но полная амбиций Уик непременно станет участницей множества увлекательных гонок, сможет блеснуть своим талантом и составить конкуренцию не только подающим надежды, но и выдающимся спортсменкам — и всё ради того, чтобы заполучить титул, дающийся лишь лучшим пони.

Esta es una historia de un mundo en el que las "chicas caballo" con nombres gloriosos e increíbles habilidades para correr viven junto a la humanidad. Horse Girl Special Week se mudó del país a la ciudad para asistir a la Academia Tracen. Allí, ella y sus compañeras de clase compiten para ganar la Serie Twinkle y obtener el título de "La 1ª Caballo de Japón".

这是从异世界传承下光辉的姓名与竞跑能力的“马娘”、长久以来与人类共存着的世界的故事。 从乡下转学到大都市的训中学园的马娘·特别周，与同学们互相切磋、赌上“日本第一马娘”的称号，目标：在“Twinkle系列”中的胜利！

Aliases

• 赛马娘

La storia ha come protagonista Special Week, una ragazza-cavallo cresciuta in Hokkaido, che si trasferisce in città per frequentare una scuola specializzata negli allenamenti alle corse. Dopo aver perso in tenerissima età sua madre, viene cresciuta da una mamma umana, che l'alleva per divenire la migliore ragazza-cavallo del Giappone. Insieme alle sue compagne, tra cui Silence Suzuka, la sua compagna di stanza, Special Week gareggerà nella "Twinkle Series", puntando a diventare la numero uno del Sol Levante.

這是從異世界傳承下光輝的姓名與競跑能力的「馬娘」、自久以來與人類共存著的世界的故事。 從鄉下轉學到大都市的訓中學園的馬娘·特別週，與同學們互相切磋、賭上「日本第一馬娘」的稱號，目標：在「Twinkle系列」中的勝利！

Esta é a história de um mundo onde "garotas-cavalo" com nomes gloriosos e incríveis habilidades de corrida convivem com a humanidade. A garota-cavalo Special Week se mudou do interior pra cidade grande para estudar na Academia Tracen, onde ela e suas colegas competem na Twinkle Series para conquistar o titulo de "Garota-Cavalo #1 do Condado."