＜スピカ＞の初詣で無敗のウマ娘になることを祈願したトウカイテイオーは、トレセン学園入学以来のライバルであるメジロマックイーンと天皇賞（春）での対決を決意。そしてメジロマックイーンは前哨戦である阪神大賞典を迎えるが…。
Team Spica goes for their first shrine visit of the year. After praying for victory, Tokai Teio resolves herself to face rival Mejiro McQueen in the upcoming Spring Tennoushou. But before then, Mejiro McQueen must first make it through the Hanshin Daishouten preliminary.
A resolução de Ano Novo de Toukai Teiou é vencer a Tennoushou de Primavera, na qual competirá sua rival Mejiro McQueen. O Time Spica desponta como potência nas corridas, e a pressão sobre McQueen é fortíssima numa corrida preliminar.
Spica tätigen ihren ersten Schreinbesuch des Jahres. Teio beschließt, Mejiro McQueen im Frühlings-Tennosho zu schlagen.
L'année s'achève et tout le monde exprime ses vœux pour la nouvelle année. Tôkai Teiô et Mejiro McQueen ont des souhaits incompatibles si jamais elles venaient à se rencontrer sur un terrain de course. Tout le monde espère pourtant cette confrontation, à commencer peut-être par les principales intéressées.
스피카의 새해 첫 참배에서 무패의 우마무스메가 되기를 기원했던 토카이 테이오는, 트레센 학교 입학 후 라이벌이 된 메지로 맥퀸과 봄 텐노쇼에서의 대결을 결심한다. 그러는 와중 맥퀸은 전초전에 해당되는 한신 대상전에 도전하는데.
