Kurz vor Schluss der 2. Halbzeit der Verlängerung führt Nankatsu mit 4 : 3. Tsubasa ist verletzt und völlig platt. Kojiro holt nochmal alles aus sich raus. Schafft Toho noch den Ausgleich?
Time progresses more and more and the two teams leave everything on the field to be crowned champions. Hyuga and Tsubasa are showing what they are made of and the shots on goal they are going for are worthy of this final.
Nankatsu mène au score à quelques minutes de la fin du match et résiste aux assauts répétés des joueurs de Toho. Avec Tsubasa en défense, le champion en titre tiendra-t-il jusqu’au bout ce résultat ?
全国中学生サッカー大会決勝戦もいよいよ大詰め！不死鳥のように何度もよみがえってきては立ち塞がる翼に、日向は圧倒されていた。――負ける。東邦が1点を追う形で迎えた最終局面にそんな言葉が頭をよぎるが、松山たちの声援、東邦イレブンの懸命なプレイに自分のサッカーをするしかないと、チーム一丸となって南葛ゴール前へ攻め込んだ！そして、繰り出したシュートは！？南葛V3か東邦V1か…優勝旗ははたしてどちらの手に！？
El tiempo avanza cada vez más y los dos equipos dejan todo en la cancha para ser coronados campeones. Hyuga y Tsubasa están mostrando de qué están hechos y los tiros a puerta que están buscando son dignos de esta final.
Nankatsu ha guidato il punteggio a pochi minuti dalla fine della partita e ha resistito ai ripetuti assalti dei giocatori del Toho. Con Tsubasa in difesa, il campione in carica manterrà questo risultato fino alla fine?
연장전도 막바지에 이르렀다. 하지만 불사조처럼 계속해서 다시 일어나는 츠바사를 보고 압도되어버린 휴가. 결국 토호가 1점 차로 지는 것을 상상하며 패배를 예상하던 휴가였지만 그런 그를 일깨운 것은 관중석에서 들려오는 마츠야마의 외침이었다. 이에 휴가와 츠바사는 다시 격돌하는데.
全国国中生大赛决赛终于进行到最后阶段。日向面对如同不死鸟一样苏醒，不断阻挡在前方的小翼，感到无力。东邦在落后一分苦苦追赶下，比赛即将结束，于是日向脑中产生了输掉比赛的念头。在松山等人的声援，以及东邦队友拼劲下，日向领悟到只能踢出属于自己的足球，并与队友一起进攻至南葛球门前，然后起脚射门!究竟是南葛三度卫冕还是东邦首次获胜?冠军旗帜究竟奖落谁家?
