Tsubasa und Tohos Torhüter Ken sind verletzt, spielen aber weiter. Kojiro und Tsubasa geben alles und treiben ihre Mannschaften an.
Despite Nankatsu's discipline, the Toho team imposes its dominance, with a two-goal difference, courtesy of its captain, Kojiro Hyuga, and his powerful tiger shot.
Du côté de Nankatsu, Tsubasa ne semble plus en mesure d’utiliser son tir de la feuille morte. Dans le camp adverse, Wakashimazu est handicapé par une vieille blessure, mais Hyuga est en revanche en pleine possession de ses moyens et va tout faire pour encore marquer avec son tir du tigre...
全国中学生サッカー大会決勝戦、前半15分。南葛に非常事態発生！なんと翼のドライブシュートが打てなくなってしまった！その一方で、東邦にも若島津の怪我の再発という衝撃的事実が走る。若島津の負担を減らすためにも、攻めに徹すると吼える日向。東邦がチーム一丸となって勢いを増す中、さらに日向は翼をゴールに攻め込ませまいと一対一の勝負を挑む！キャプテン同士の直接対決、競り勝つのはどちらか！？
A pesar de la disciplina de Nankatsu, el equipo de Toho impone su dominio, con dos goles de diferencia, cortesía de su capitán, Kojiro Hyuga, y su poderoso disparo del tigre.
Dalla parte di Nankatsu, Tsubasa non sembra più in grado di usare il suo colpo dalla foglia morta. Nel campo avversario, Wakashimazu è handicappato da un vecchio infortunio, ma Hyuga è d'altra parte in pieno possesso dei suoi mezzi e farà di tutto per segnare di nuovo con il suo tiro da tigre...
결승 전반전, 츠바사의 드라이브 슛이 막혀버려 위기에 처한 난카츠. 하지만 그와 마찬가지로 와카시마즈도 예전에 있었던 부상이 재발했다. 그걸 눈치 챈 휴가는 와카시마즈의 부담을 줄이기 위해 좀 더 공격적으로 나서는데.
全国国中生足球大赛上半场15分钟。南葛发生紧急状况，小翼竟然无法踢出抽球射门。另一方面，东邦也发生若岛津旧伤复发的冲击事件。为了减轻若岛津的负担，日向要求队员彻底进攻。东邦团结一致士气大增，日向不让小翼射门而与小翼一对一单挑。双方队长的直接对决，获胜的究竟是哪一方！ ？
