Nankatsu und Toho stehen im Finale. Vor dem Spiel müssen in beiden Teams wichtige Entscheidungen gefällt werden. Lässt Tohos Trainer Kojiro spielen? Und wird Tsubasa spielen können?
The long-awaited final of the National Tournament has arrived, and Tsubasa hopes to recover from his injury to play his best against Toho.
Une fois encore, Nankatsu et Toho vont s’affronter en finale du tournoi national des collèges. La question est de savoir si le coach Kitazume sera enfin disposé à aligner Hyuga dans cette compétition...
全国中学生サッカー大会・決勝戦前日。自分を試合に出してほしいと、日向は北詰を前にプライドを捨て、自らの膝を折っていた。それでも取りつく島もない北詰の反応に、思わず吼える日向。若島津や沢田たち部員も決勝戦に日向を出してほしいと懇願する。部員たちの日向への熱い想いを汲み取った北詰は、ついに日向出場の条件を出す。日向が全力の反町、沢田、若島津からゴールを割ること。三人を前にした日向は、右足を振り上げる！
La tan esperada final del Torneo Nacional ha llegado, y Tsubasa espera recuperarse de su lesión para jugar a tope contra Toho.
Ancora una volta, Nankatsu e Toho si affronteranno nella finale del torneo universitario nazionale. La domanda è se l'allenatore Kitazume sarà finalmente disposto a schierare Hyuga in questa competizione...
일본 전국 중학생 축구 대회 결승전 전날. 시합에 내보내달라고 감독을 찾아간 휴가는 자존심을 버리고 무릎을 꿇는다. 하지만 그럼에도 받아들여지지 않자, 와카시마즈와 사와다를 비롯한 토호 멤버들도 단체로 호소하는데.
在全国国中生足球大赛决赛前日，日向希望教练能让自己参加比赛，于是在北诘面前舍弃自尊跪了下来。然而看到北诘依旧不为所动，日向忍不住大声怒吼。在若岛津与泽田等人诚挚请愿下，北诘感受到大家对日向的爱护之心，终于提出让日向上场比赛的条件。那就是日向从全力防守的反町、泽田、若岛津手中得分。日向在他们三人面前踢出了右脚！
