Halbfinale. Im ersten Spiel stehen sich Meiwa Higashi aus er Präfektur Saitama und Toho Gakuen aus Tokyo gegenüber. Tohos Trainer lässt seinen besten Spieler Kojiro Hyuga immer noch auf der Bank schmoren.
We are in the semifinals of the tournament, and the first to win will be Meiwa against Toho, without Hyuga's presence on the court, Meiwa manages to take advantage of Toho by making Takeshi Sawada suffer while Hyuga can watch the match from the bench.
La première demi-finale du tournoi national des collèges oppose Meiwa Higashi à la Toho Academy. Ce match est l’occasion de retrouvailles entre anciens joueurs du Meiwa FC, mais Hyuga est une fois de plus obligé de suivre la rencontre depuis le banc...
いよいよ全国中学生サッカー大会も準決勝！第1試合の対戦カードは東邦学園対明和東中。奇しくも小学生時代、明和FCで吉良監督のもと、互いに切磋琢磨し合った元チームメイト同士で試合をすることに！決勝進出確実と思われていた東邦学園だが、手の内を知り尽くされている相手との対決に苦戦を強いられる。ゲームメイカーの沢田もパスを読まれて、なかなか得点に結びつけられず、試合は明和東のペースとなり…！？
Estamos nas semifinais do torneio e o primeiro confronto será entre o Meiwa e o Toho. Sem a presença de Hyaga em campo, o Meiwa conseguirá ter uma vantagem sobre o Toho, fazendo sofre o Takeshi Sawada, enquanto Hyuga vê a partida do banco.
Estamos en las semifinales del torneo, y el primero en vencer será el Meiwa contra Toho, sin la presencia de Hyuga en la cancha, Meiwa logra aprovechar Toho haciendo sufrir a Takeshi Sawada mientras Hyuga puede ver el partido desde el banco.
La prima semifinale del National College Tournament vede Meiwa Higashi contro la Toho Academy. Questa partita è l'occasione per una riunione tra ex giocatori del Meiwa FC, ma Hyuga è ancora una volta costretto a seguire la partita dalla panchina...
착착 진행된 끝에 찾아온 준결승전! 제1경기는 토호 학원과 메이와히가시의 대결. 메이와히가시에는 휴가와 타케시가 메이와 FC 시절 함께 뛰었던 동료들이 대거 포진해있었다. 이는 곧 서로의 플레이 방식을 안다는 뜻이 되어, 더 험난한 경기가 예상되는데.
全国国中生足球大赛终于进入准决赛。第一场比赛的组合是东邦学园对明和东国中。碰巧双方都曾在小学时到受教于明和少足队的吉良教练，彼此曾是互相切磋球技的前队友，现在竟然要互相对决。本来被视为保证进入决赛的东邦学园，与熟悉自己一切招式的对手陷入苦战。司令塔泽田的传球路径被看穿，东邦一直无法得分，比赛渐渐转为明和东主导。
