In der dritten Runde trifft Nankatsu mit dem Team aus Hanawa auf den ersten starken Gegner. Hanawas ehrgeizige Stürmer-Zwillinge Masao und Kazuo Tachibana stellen unter Beweis, dass sie wahre Akrobaten sind.
The Nankatsu match against Hanawa begins, and Tsubasa once again faces the Tachibana brothers, famous for their acrobatic soccer style, and who will now show a new special shot that will be their secret weapon to defeat Nankatsu.
Nankatsu affronte Nishikigaoka, au deuxième tour du tournoi national des collèges. Ce match n’est qu’une formalité pour Tsubasa et ses coéquipiers. Le tour suivant s’annonce en revanche bien plus compliqué, puisqu’ils seront cette fois confrontés à Hanawa, l’équipe des spectaculaires frères Tachibana...
埼玉ワールドスタジアムでは、立花兄弟率いる秋田県代表・花輪中がその実力を見せつけていた。得意の空中サッカーを封印しながらも、山梨県代表・崎本中にダメ押しの追加点を決める余裕の試合ぶりで、優勝候補・南葛にプレッシャーをかけてくる。一方、神奈川県代表・錦ヶ丘中と対戦した南葛はその強さを遺憾なく発揮！翼以外の選手も粒ぞろいであることを知らしめた。そして迎える、第3戦。注目の実力派対決、南葛対花輪がいよいよ幕を開ける！
Começa a partida do Nankatsu contra o Hanawa, e Tsubasa enfrenta de nova os irmãos Tachibana, famosos por seu estilo de futebol acrobático, e que agora mostrarão um novo chute especial que será sua arma secreta para derrotar o Nankatsu.
Inicia el partido del Nankatsu contra el Hanawa, y Tsubasa enfrenta de nueva cuenta a los hermanos Tachibana, famosos por su estilo de futbol acrobático, y quienes ahora mostrarán un nuevo tiro especial que será su arma secreta para derrotar al Nankatsu.
Nankatsu affrontò Nishikigaoka nel secondo turno del National College Tournament. Questa partita è solo una formalità per Tsubasa e i suoi compagni di squadra. Il prossimo round, però, si preannuncia molto più complicato, visto che questa volta affronteranno Hanawa, la squadra degli spettacolari fratelli Tachibana...
다리에 부상을 입은 츠바사를 쉬게 하고, 다른 멤버들이 활약한 난카츠의 2시합. 난카츠는 2시합도 무난히 승리를 거머쥐고, 이윽고 3시합이 시작됐다. 난카츠의 이번 상대는 바로 공중 축구의 타치바나 형제가 있는 하나와 중학교였는데.
在埼玉世界球场这里，立花兄弟率领的秋田县代表花轮国中展现强劲实力。即使没有施展拿手的空中足球，依旧将山梨县代表崎本国中打得落花流水，让夺冠热门的南葛国中感受压力。另一方面，南葛在对抗锦之丘国中一战中，毫无遗憾发挥强大实力，让大家明白除了小翼之外的南葛选手们个个实力不容小觑。然后，引人关注的实力派对决，南葛与花轮之战终于拉开序幕。
