Durch ein Tor von Tsubasa entscheidet Nankatsu das Spiel kurz vor Schluss zu seinen Gunsten. Im nächsten Spiel muss der zweite Favorit auf den Turniersieg aufs Spielfeld: Toho Gakuen aus Tokyo.
Finally, Nankatsu manages to equalize the score in the second half, thanks to Takasugi. Can Tsubasa score one more goal to protect his crown... or will Azumaichi be the one who manages to tame the relentless Nankatsu?
Nankatsu est parvenu à revenir à hauteur d’Azuma-Ichi grâce à Takasugi. Il reste peu de temps à jouer, mais Soda ne veut pas emmener l’équipe de Tsubasa jusqu’à la séance de tirs au but...
後半残り10分。古傷を痛め、さらには早田のしつこいマークに苦戦を強いられていた翼たち南葛だったが、高杉のファインプレイでなんとか同点に追いついた。しかし、その後は互いに得点の糸口をつかめず、試合は膠着状態に。このままPK戦にもつれ込むかに見えたが、後半終了間際、早田がここぞと勝負を仕掛けた！カミソリシュートは“二枚刃”だと自信満々に脚を振り上げる早田。何かに気付いた翼は咄嗟に森崎へ声を張り上げる！
Finalmente, o Nankatsu consegue igualar o placar no segundo tempo, graças a Takasugi. Será que Tsubasa poderá marcar mais um gol para manter sua coroa ou o Azumaichi conseguirá domar o implacável Nankatsu?
Finalmente, el Nankatsu logra igualar el marcador en el segundo tiempo, gracias a Takasugi. ¿Podrá Tsubasa anotar un gol más para resguardar su corona... ó será el Azumaichi quien logre domar al implacable Nankatsu?
Nankatsu è riuscito a tornare ad Azuma-Ichi grazie a Takasugi. C'è poco tempo per giocare, ma Soda non vuole portare la squadra di Tsubasa ai calci di rigore...
10분 남은 후반전, 부상을 당한데다 소다의 집요한 마크로 좀처럼 경기를 풀어나가지 못하는 츠바사. 하지만 타카스기의 활약으로 동점까지 이끌어냈다. 그러나 상대팀도 어떻게든 골을 넣기 위해 소다가 다시금 면도날 슛을 사용하려 하는데.
下半场时间剩下十分钟，小翼因为旧伤复发又被早田紧盯，使得南葛陷入苦战。在高杉的活跃下终于踢成同分。可是在这之后两队都无法掌握得分机会，比赛陷入胶着状态。眼看要进入PK赛，就在下半场即将结束之际，早田赌上胜利而主动攻击。早田满怀自信踢出有两枚刀刃的剃刀射门，此时小翼似乎察觉到异样，突然向森崎下达指令！
