Im Auftaktspiel des Meisterschaftsturniers trifft Nakatsus Team auf die Underdogs von Azuma Ichi aus Osaka. Azuma Ichis rabiater Verteidiger Makoto Soda will Tsubasa kaltstellen und selbst Tore machen.
After hard training in the terrible waters of the island of Okinawa, Hyuga manages to get rid of his compassion and, in the words of his trainer, regains his fangs, but when he returns to his companions he encounters a new obstacle.
Le match d’ouverture du tournoi national des collèges oppose Nankatsu à Azuma-Ichi, une équipe participant pour la première fois à cette compétition. Cette formation compte dans ses rangs un certain Makoto Soda, un redoutable défenseur qui va très vite se mettre en évidence...
全国中学生サッカー大会オープニングゲームが開幕！注目の第1戦は静岡県代表・南葛中と大阪府代表・東一中の対決。東一中のセンターバック・早田は翼に鋭いタックルを仕掛けたかと思うと、その勢いに乗って難波中を下した必殺技・カミソリシュートを放ってきた！その後も早田の執拗なマークを受け、南葛はなかなか攻め込むことができない。開始早々に先取点を許してしまった王者・南葛。苦しい立ち上がりに、どう巻き返しを図るのか！？
Depois de um duro treinamento nas terríveis águas da ilha de Okinawa, Hyuga consegue livrar-se de sua compaixão e, nas palavras de seu treinador, recuperar sua coragem, mas topa com um novo obstáculo ao retornar aos seus companheiros. Por outro lado, o campeonato nacional começa e o Nankatsu enfrenta o Azumaichi, cuja defesa central se demonstra um rival temível para Tsubasa.
Después de un duro entrenamiento en las terribles aguas de la isla de Okinawa, Hyuga logra deshacerse de su compasión y, en palabras de su entrenador, recupera sus colmillos, pero cuando regresa con sus compañeros se encuentra con un nuevo obstáculo.
La partita di apertura del National College Tournament vede Nankatsu contro Azuma-Ichi, una squadra che partecipa alla competizione per la prima volta. Questa formazione ha tra le sue fila un certo Makoto Soda, un difensore formidabile che si distinguerà molto rapidamente...
시즈오카현 대표 난카츠 중학교와 오사카부 대표인 아즈마다이이치 중학교의 시합을 첫 경기로 전국 대회의 막이 열렸다. 아즈마의 센터 백인 소다는 츠바사에게 날카로운 태클을 거는가 하면, 자신의 필살기인 면도날 슛을 거침없이 사용하는데.
全国国中生足球大赛开幕战开始了。受到关注的第一战是静冈县代表南葛国中，与大阪府代表东第一国中的对决。东第一国中的后卫早田以犀利的铲球向小翼宣战，并且展现击败难波国中的必杀技”剃刀射门”。之后小翼就受到早田纠缠不放的防守，使得南葛迟迟无法发动攻势。开赛不久就被先驰得点的王者南葛陷入苦战，究竟南葛要如何力挽狂澜？
