Im Finale des Vorentscheids der Region Tokyo treffen die Mannschaften von Toho und Mushagi aufeinander. Wer wird mehr Tore machen – Kojiro oder Misugi?
We are still in the final of the Tokyo qualifying rounds, and Captain Musashi uses all his strength to even the score, despite his heart problem.
Dans sa finale l’opposant à Toho, Musashi est mené 3 buts à 1 à la pause, mais l’équipe a repris des couleurs depuis l’entrée de Misugi. Le Prince des pelouses n’aura cependant plus que 20 minutes pour renverser le score en seconde mi-temps...
序盤で3点をリードされ、窮地に立たされた武蔵中は切札であるエース・三杉淳を早々に投入することを余儀なくされる。前半戦のうちに1点を返し、試合の流れを奪った武蔵中だったが、東邦学園のゴールキーパー・若島津の好守になかなか得点の糸口がつかめない。主治医から許されている出場時間のリミットが迫る中、決定的なシュートチャンスも止められてしまう武蔵中。しかし、若島津のセーブを読んでいた三杉が大技を繰り出す…！
Seguimos na final das eliminatórias de Tóquio e o capitão do Musashi usa todas as suas forças para igualar o placar, apesar do seu problema de coração. Hyuga se dá conta disso e, em várias ocasiões, mostra seu lado compassivo não atacando como de costume, uma atitude que lhe acarreta problemas ao final do encontro.
Todavía estamos en la final de las rondas de clasificación de Tokio, y el capitán musashi usa toda su fuerza para igualar el marcador, a pesar de su problema cardíaco.
Nella sua finale contro il Toho, Musashi ha portato 3 gol a 1 all'intervallo, ma la squadra ha riacquistato i colori dall'ingresso di Misugi. Tuttavia, il Principe di Lawns avrà solo 20 minuti per ribaltare il punteggio nel secondo tempo...
초반에 3점을 빼앗겨 궁지에 몰린 무사시 중학교는 비장의 카드인 에이스 미스기를 전반전부터 투입하게 되었다. 전반전에서 1점을 득점하면서 시합의 흐름을 가져온 무사시 중학교였으나, 토호 학교의 골키퍼, 와카시마즈의 수비로 좀처럼 득점 기회를 얻지 못하는데.
比赛开始被领先三分陷入危机的武藏国中，不得已只好让王牌主将三杉上场比赛。武藏在上半场中先抢回一分，夺回比赛的节奏。但是东邦学园的守门员若岛津展现绝佳防守，使得武藏迟迟无法掌握得分契机。就在主治医师允许的比赛时限即将到来，决定性的进球机会也被阻止，三杉破解若岛津的防守，施展出大绝招。
