Die große Finalfeier findet statt. Die Scouts verkünden dabei, wer auf die Toho Akademie gehen darf. Tsubasas Träume von Brasilien scheinen jedoch zu platzen und die Wege der jungen Fußballstars trennen sich …
Nankatsu is decorated as the champion of the national tournament, and its captain, Tsubasa Ozora, raises the flag with pride and joy as a sign of victory.
Le Nankatsu SC a fini par être sacré champion national, après un match épique contre Meiwa. Tsubasa est très heureux de ce titre et se voit déjà partir au Brésil avec Roberto. Malheureusement, ce dernier prend la direction de l’aéroport sans lui. Tsubasa aura-t-il le temps de le rattraper ?
全国大会優勝という偉業を成し遂げた南葛SC。翼はロベルトとの約束であり、そして自身の夢であったサッカーの本場・ブラジルへの旅立ちに胸を弾ませる。しかし、ロベルトが一人でブラジルに帰ってしまったという突然の報せが…！まだ間に合うかもと、翼は慌てて空港に向かうが…。一方、日向の前には東邦学園のスカウト・香が姿を現していた。優勝を逃してしまった日向に香が向けて放った言葉は…？
O Nankatsu triunfa e se torna campeão do torneio nacional e seu capitão, Tsubasa Ozora, levanta a bandeira com orgulho e alegria em sinal de vitória. Prontamente, sua mãe angustiada corre em direção a Tsubasa e lhe entrega uma carta de Roberto, em que confessa ter voltado ao Brasil sem ele. Confuso e desesperado, Tsubasa decide ficar no Japão para continuar seu treinamento e diz adeus a seus amigos Misaki e Wakabayashi, esperando encontrá-los de novo em campo no futuro.
El nankatsu está decorado como el campeón del torneo nacional, y su capitán, tsubasa ozora, alza la bandera con orgullo y alegría como señal de victoria.
Roberto non vuole separare la famiglia di Tsubasa portandolo in Brasile e inoltre si reputa un perdente senza più nulla da insegnargli; Tsubasa cerca di raggiungerlo in aeroporto ma Roberto è già in volo per il Brasile senza di lui. Tsubasa è afflitto dalla partenza di Roberto ma Ishizaki riesce a raggiungerlo in tempo per fargli salutare Misaki. Anche Wakabayashi lascerà la squadra per seguire il suo allenatore in Germania. L'istituto Toho vuole nella sua squadra Kojiro Hyuga e Tsubasa Ozora, che però non accetta l'offerta per iscriversi alla scuola media Nankatsu assieme a Izawa, Kisugi, Taki, Takasugi e Ishizaki; anche Sanae appartiene al club di calcio come manager della squadra. Invece Urabe, Kishida, Nishio e Nakayama si sono iscritti alla Otomo. Al loro terzo anno delle medie la Nankatsu ha già riconquistato il trofeo del torneo prefetturale, e Tsubasa vuole vincerlo per la terza volta consecutiva (senza contare la vittoria delle elementari).
전국 대회 우승이라는 업적을 이뤄낸 난카츠 SC. 로베르토와의 약속대로 자신의 꿈을 좇아 축구의 본고장인 브라질로 떠날 수 있다는 것에 가슴이 벅차오른 츠바사. 하지만 로베르토는 왜인지 편지만 남겨두고 혼자 브라질로 떠나버렸는데.
南葛足球队完成拿下全国大赛冠军的伟业。这不只是小翼与罗勃特的约定，同时也小翼的梦想。小翼对于启程前往足球国度巴西感到兴奋不已。可是小翼却突然被告知罗勃特独自回巴西去!! 也许还能赶上，小翼急忙赶往机场…。另一方面，东邦学园的球探出现在日向面前。球探对与冠军擦身而过的日向说的是…
