Nachdem sein großer Traum, dass Roberto ihn mit nach Brasilien nimmt, nicht in Erfüllung gegangen ist, hat sich Tsubasa dafür entschieden, seine Fähigkeiten im Fußballteam der Nankatsu-Mittelschule einzubringen.
A new rival has arrived to challenge our beloved Tsubasa. He is Shun Nitta, a former player on the Nankatsu team. Using his incredible agility, Nitta totally impresses Tsubasa and pressures him with her famous falcon shot.
Le collège Nankatsu vise un troisième sacre national consécutif, mais cette année, ses adversaires sont particulièrement motivés pour l’en empêcher. Mais avant cela, il faudra déjà remporter le tournoi départemental, compétition dans laquelle concourt Otomo, une équipe composée d’anciens joueurs du Nankatsu SC...
全国少年サッカー大会から3年。翼たちは中学最後の夏の大会を迎えようとしていた。練習試合でも良い結果を重ね、南葛中メンバーは全国大会3連覇に向けて弾みをつける。そこにかつての盟友・浦辺たち大友中が現れた。浦辺たちは“南葛中連勝記録を止める”と自信をむき出しにしたかと思うと、突如勝負を仕掛けてきた！彼らの以前とは比較にならない俊敏な動き、そして新エースだという新田のキレのあるシュートに翼は…！？
Um novo rival chegou para desafiar o capitão Tsubasa. Ele é Shun Nitta, um ex-jogador do time do Nankatsu. Usando sua incrível agilidade, Nitta impressiona o Tsubasa e pressiona com seu famoso chute do falcão. Agora o Nankatsu terá que esforçar-se se quiser representar a prefeitura de Shizuoka pela terceira vez consecutiva.
Ha llegado un nuevo rival para desafiar a nuestra querida tsubasa. Él es Shun Nitta, un ex jugador del equipo de Nankatsu. Usando su increíble agilidad, nitta impresiona totalmente a tsubasa y lo presiona con su famoso tiro de halcón.
La famiglia Ozora acconsente alla partenza di Tsubasa per il Brasile alla fine del suo terzo anno di scuola media, e nell'attesa il ragazzo impara la lingua portoghese con un maestro privato. Urabe, Kishida, Nishio e Nakayama si presentano alla Nankatsu con arroganza dando una dimostrazione delle loro capacità. Assieme al quartetto della Otomo c'è anche Shun Nitta, un ragazzo più giovane che fece vincere alla Nankatsu il torneo delle elementari dopo Tsubasa, che sfoggia il suo tiro del falco segnando un goal in pochi secondi. A giocare nella squadra Otomo c'è anche Ichijo, un possente portiere della stessa età di Nitta. Tsubasa si preoccupa di non riuscire a vincere il torneo e intensifica gli allenamenti, anche a costo di acquistare rivalità dalla squadra. Inizia il torneo prefetturale di Shizuoka, e la Otomo promette di sconfiggere in finale la Nankatsu, l'unico incrocio di girone in cui si potranno affrontare.
일본 전국 소년 축구 대회로부터 3년 후. 츠바사는 중학교에서의 마지막 여름을 맞이했다. 그리고 츠바사가 입학한 시립 난카츠 중학교는 일본 전국 대회 3연패를 노리고 있는데.
全国少年足球大赛结束后过了三年。小翼等人准备迎接国中生涯最后的夏季大赛。练习赛累积好成果，南葛国中的成员们气势如虹朝全国大赛三连霸迈进。此时，过去的队友，现在就读大友国中的浦边等人出现了。除了展现他们打算中止南葛国中连胜记录的自信外，还突然发动攻势。他们的速度比以往快，队上的新主将新田，还对小翼踢出强劲的一球。
