Die letzten Minuten des Halbfinales brechen an und noch führt Musashi 4:3. Nankatsu versucht verbissen, das Spiel durch Teamgeist noch zu drehen. In den letzten Sekunden gelingt ein Kopfballtor und damit entscheidet die Nachspielzeit, wer es ins Finale schafft.
The fantastic goal of Misugi allows his team to take the lead over Nankatsu two minutes from the end of the match. The musashi playmaster is no longer able to run and leans against a pole. Tsubasa and his teammates will however quickly understand that despite his condition, the young prodigy remains an outstanding tactician and that marking will be very complicated, especially given the short time left to play ...
Le but fantastique de Misugi permet à son équipe de prendre l’avantage sur Nankatsu à deux minutes de la fin du match. Le maître à jouer de Musashi n’est plus en état de courir et s’adosse contre un poteau. Tsubasa et ses coéquipiers vont cependant vite comprendre que malgré son état, le jeune prodige reste un tacticien hors pair et que marquer va se révéler très compliqué, surtout vu le peu de temps qu’il reste à jouer...
試合終了2分前、三杉に執念のゴールを決められてしまった南葛。何とか同点に追いつこうと懸命に攻め立てるが、武蔵FCによる翼の徹底的なマークになかなか得点の糸口を掴めない。三杉の正確な指示に苦戦を強いられる中、時間は刻一刻と過ぎていく。そんな中、転校が決まっている岬は、まだ南葛SCの選手としての最後の試合にできないと奮起してゴールへ駆け上がる。覚悟を決めて放った渾身のシュートの行方は…！？
El fantástico objetivo de Misugi le permite a su equipo tomar la delantera sobre Nankatsu a dos minutos del final del partido. El jugador musashi ya no puede correr y apoyarse contra un poste. Tsubasa y sus compañeros de equipo entenderán rápidamente que a pesar de su salud, el joven prodigio sigue siendo un estratega sobresaliente y que el marcado será muy complicado, especialmente teniendo en cuenta el poco tiempo que queda ...
Mancano solo due minuti alla fine della partita e la Nankatsu deve recuperare un gol. Tsubasa si smarca e passa la palla con una rovesciata a Misaki, che la mette in porta con la testa. Nel recupero Tsubasa segna un gol con un tiro veloce e termina la partita a favore della Nankatsu per 4-5. Jun Misugi ringrazia Tsubasa per la partita che ha giocato e gli promette che non smetterà di giocare a calcio. Kojiro si rimette in sesto appena in tempo per giocare la finale contro la Nankatsu. Nel torneo, questo è il secondo scontro tra Nankatsu e Meiwa: le squadre hanno la stessa formazione ma stavolta i portieri sono Wakabayashi e Wakashimazu.
경기 종료까지 2분 남짓 남은 상황에서 미스기의 집념으로 한 점을 내어주고만 난카츠. 어떻게든 동점을 이끌어내기 위해 공격을 퍼붓지만, 츠바사에게 집중 마크가 붙어 패스 연계가 힘들어졌는데.
比赛结束两分钟前，被三杉踢进一球，南葛队无论如何都必须追平而拼命发动攻势。但小翼被武藏队彻底防守，迟迟无法突破重围。在三杉正确作战指示下，南葛队陷入苦战，时间一分一秒过去。此时，确定又要转学的岬，想到不能让这场比赛，成为他身为南葛选手的最后一战，于是冲向球门，拼尽全力射门…
