Tsubasa scheint seinen Kampfgeist gänzlich verloren zu haben und Musashi führt bereits 3:1. Seine Team gibt alles, um den Sieg doch noch möglich zu machen, doch wird das ausreichen, um das Blatt für Nankatsu zu wenden?
Faced with the technical and tactical superiority of Misugi, Tsubasa loses courage and is unable to react. The match is very badly embarked for his team, led by two goals. That's when Wakabayashi, who came to Tokyo expressly in the hope of playing the final, intervenes. Will his speech succeed in motivating the captain of Nankatsu?
Face à la supériorité technique et tactique de Misugi, Tsubasa perd courage et se montre incapable de réagir. Le match est très mal embarqué pour son équipe, menée de deux buts. C’est alors qu’intervient Wakabayashi, venu exprès à Tokyo dans l’espoir de jouer la finale. Son discours parviendra-t-il à remotiver le capitaine de Nankatsu ?
度重なるオフサイドトラップ。高度なジャンピングボレー。そして極めつきにはオーバーヘッドキック。心臓病を抱えながらも、テクニック、キャプテンとしての統率力と、すべてにおいて自分より上を行く三杉淳という存在に、翼は戦意を喪失してしまった。膝をついてその場から動かない翼に、南葛イレブンも雨に打たれて無言で立ち尽くす。そんな時、スタンドから「立て！翼！」と大きな声が響く。そこに立っていたのは…！？
Ante la superioridad técnica y táctica de Misugi, Tsubasa pierde coraje y es incapaz de reaccionar. El partido está muy mal embarcado para su equipo, liderado por dos goles. Fue entonces cuando intervino Wakabayashi, quien llegó a Tokio expresamente con la esperanza de jugar la final. ¿Conseguirá su discurso motivar al capitán de Nankatsu?
I compagni di squadra, Roberto, Sanae e anche Wakabayashi incoraggiano Tsubasa a non arrendersi e a non vanificare gli sforzi già fatti. Tsubasa si riprende e recupera due gol, anche sfruttando la scivolosità del terreno, portando la situazione in parità. Nel frattempo, la malattia di Kojiro sembra essere peggio del previsto, e forse non potrà giocare la finale. Misugi inizia a sentirsi male e il segreto della sua malattia viene a galla, ma Tsubasa intima alla sua squadra di non retrocedere. L'allenatore della Musashi, dopo un momento di esitazione, mantiene la promessa e lascia giocare Misugi fino alla fine. Il giocatore usa le sue ultime energie per segnare un quarto gol alla Nankatsu, a soli due minuti dal fischio finale.
무사시 FC의 비책인 오프사이드 트랩에 걸려 공격수단을 잃은 난카츠 SC. 게다가 심장병을 앓고 있는데도 츠바사에 비해 월등히 뛰어난 기술력, 리더십, 통솔력에 츠바사는 좌절한다. 바로 그때 관중석 쪽에서 와카바야시의 목소리가 울렸는데.
面对不断施展越位陷阱战术，高超跳跃射门，以及优越的倒挂金钩射门，即使有心脏病，论球技、队长领导力，一切都在自己之上的三杉淳，小翼丧失了战斗欲望。小翼跪在场上静止不动，南葛队员站在雨中无言以对。此时，从观众席上传来「站起来，小翼」的喊声。站在观众席上的是….？
