Im Halbfinale muss Nankatsu gegen Musashi spielen – damit findet auch das lang ersehnte Duell zwischen Tsubasa und Misugi statt. Welcher der beiden ist der bessere Stürmer und wird als Kapitän sein Team ins Finale führen?
Nankatsu and Musashi meet in the semifinals of the National Tournament. Tsubasa will have to face the prince of the countryside, Jun Misugi, famous for his exceptional talent, leadership and precision.
La seconde demi-finale oppose Nankatsu à Musashi, l’équipe de Misugi. Ce dernier est pour une fois titulaire et va montrer que son surnom de "Prince des pelouses" n’est pas usurpé. Tsubasa aura-t-il du répondant face à ce joueur exceptionnel ?
ふらの小と明和FCの激闘に続く準決勝第二試合は、いよいよ翼たちの南葛SCと三杉率いる武蔵FCの一戦。予選リーグ無敗で勝ち進んできた武蔵FCは無駄のない流れるようなプレイで南葛を翻弄し、次々とシュートを打ちこんでくる。今までにない押され気味の展開に、自分からもボールを取りにいかなければと翼は三杉に勝負を仕掛ける！そんな時、偶然、翼の腕が三杉の胸に当たってしまう。三杉は苦しそうに胸を押さえ…！？
Nankatsu y Musashi se encuentran en las semifinales del Torneo Nacional. Tsubasa tendrá que enfrentarse al príncipe del campo, Jun Misugi, famoso por su excepcional talento, liderazgo y precisión.
Alla partita tra la Nankatsu e la Musashi assistono anche i genitori di Misugi, preoccupati per la sua malattia cardiaca. Misugi però riesce a giocare bene e a guadagnarsi il titolo di Giovane Principe del Campo. L'asso della Musashi capisce che Tsubasa è a conoscenza della sua malattia e gli proibisce di tirarsi indietro per questo motivo. Dopo essere arrivati a 1-1, la Musashi applica il trucco di lasciare Tsubasa sempre in fuorigioco per non farlo segnare. Prima della fine del primo tempo, Misugi replica il tiro a rovesciata di Tsubasa ribaltando il punteggio in suo vantaggio. Misugi schiaffa Yayoi per essersi intromessa nel duello tra lui e Tsubasa rivelandogli la sua malattia di cuore. Durante il secondo tempo inizia a piovere, Tsubasa è depresso e crede di non poter vincere contro Misugi. Questa demoralizzazione si trasmette su tutta la Nankatsu, che subisce subito un altro gol.
후라노 축구부와 메이와 FC의 승부가 끝나고 찾아온 난카츠 SC와 무사시 FC의 승부. 예선에서 무패를 기록한 무사시 FC는 군더더기 없는 플레이를 하며 계속해서 슛을 시도하는데.
紧接在富良野与明和激战之后的准决赛第二场比赛，小翼等人的南葛足球队，终于要和三杉率领的武藏足球队对决。预赛中以全胜之姿晋级的武藏队，以流畅的攻势让南葛队吃尽苦头。南葛队一路被压着打，小翼决定自己出动抢球，却无意间撞到三杉的胸部，三杉露出似乎很痛苦的表情…
