Die Endrunde ist weiterhin in vollem Gange und Furano, die mit Teamplay überzeugen, spielt gegen den Meiwa FC und Kojiro Hyuga. Das Spiel erfordert von beiden Mannschaften vollen Körpereinsatz. Welche Spielweise wird sich bewähren – Mannschaftsgeist oder Kojiros Einzeltalent?
We continue in the semifinals of the National Tournament, and the match between Meiwa against Furano begins. Hyuga demonstrates his terrible aggressive playing style, but is contrasted by Furano's captain, Matsuyama.
Le tournoi national entre dans sa dernière ligne droite, avec le Meiwa FC opposé à Furano comme affiche de la première demi-finale. Ce match sera une opposition de style, avec d’un côté, une équipe prônant un jeu collectif, et de l’autre, un onze se reposant sur un seul joueur…
全国少年サッカー大会もついに準決勝。第一試合を戦うのは北北海道代表・ふらの小と埼玉代表・明和FC。日向は序盤から強烈なワンマンプレイで攻め上がり、優勝候補の強さを見せつける。だが、松山も負けていない。雪の中で鍛えた粘りと持ち前のリーダーシップで、チャンスを作り出す。そんな中、日向のスライディングタックルが松山の足に…！PKの機会を得たが、足を痛めた松山は得点することができるのか！？
Continuamos en las semifinales del Torneo Nacional, y comienza el partido entre Meiwa contra Furano. Hyuga demuestra su terrible estilo de juego agresivo, pero es contrastado por el capitán del Furano, Matsuyama.
Ha inizio la partita tra la Meiwa e la Furano, che sarà anche uno scontro tra i due capitani Hyuga e Matsuyama. Durante il primo tempo, Hyuga ferisce alla caviglia Matsuyama e riceve un cartellino giallo. Il primo tempo si conclude 1-1 ma Kojiro non è soddisfatto e gli sta salendo la febbre; Sawada viene incaricato di supportarlo in campo. Nel secondo tempo entrambe le squadre segnano un altro gol e Matsuyama viene ferito di nuovo, ma nonostante questo resta in gioco: vuole dimostrare a tutti che i loro allenamenti in condizioni avverse sono serviti. Hyuga, con il suo secondo gol, supera Tsubasa nel record di capocannoniere del torneo. A pochi minuti dal termine la Furano guadagna un calcio di rigore, ma arriva il miglior portiere della Meiwa, Ken Wakashimazu, che riesce a parare il tiro di Matsuyama e lo passa a Kojiro che segna un ultimo gol. La partita termina 3-2 per la Meiwa, che andrà in finale contro il vincitore tra Nankatsu e Musashi.
드디어 치러진 준결승 시합. 제1 경기는 후라노 축구부와 메이와 FC의 승부였다. 처음부터 혼자 맹렬하게 공격을 퍼붓는 휴가와 팀플레이로 그에 맞서는 마츠야마. 그러던 중, 휴가의 슬라이딩 태클이 마츠야마의 발에 맞게 되어 페널티 킥을 얻어낸 후라노 축구부였는데.
全国少年足球大赛准决赛终于开战了。第一场比赛由北海道代表富良野小学出战琦玉代表明和足球队。日向从开赛就一枝独秀发动攻击，展现冠军热门队的强势。但是，松山也不遑多让。凭着在雪中锻炼的耐力与天生的领导力，制造得分机会。激战当中，日向滑行铲球时碰到松山的脚…！虽然获得罚球机会，但脚受伤的松山是否能够顺利踢进得分?
