Das letzte Vorrundenspiel zwischen Nankatsu und Hanawa wird zu einem kleinen Finale. Das Team um Tsubasa muss gewinnen, um in die nächste Runde zu kommen. Noch steht es unentschieden, doch ein Fehlpass von Ishizaki führt zu einem unglücklichen Eigentor. Und Misaki hat eine entscheidende Ankündigung zu machen. Kann Nankatsu das Blatt noch einmal wenden?
Nankatsu must beat Hanawa to qualify. Even if they tied, Nankatsu would be out of the tournament. Tsubasa and Misaki, thanks to their excellent coordination, manage to score a goal, but in the second half the Tachibana brothers tie.
Nankatsu est rejoint au score par Hanawa et perd un défenseur sur blessure. Ishizaki fait donc son entrée sur la pelouse et l’équipe change de configuration tactique, avec désormais Tsubasa et Misaki en pointe. Il faudra néanmoins se méfier des frères Tachibana et de leurs acrobaties aériennes...
立花兄弟のトライアングルシュートで南葛は同点に追いつかれてしまった。引き分けでは決勝トーナメントに進めないと、翼、岬も攻撃に加わるが、再び花輪に得点をリードされ、南葛は絶体絶命のピンチに立たされる。懸命に攻め上がるが、花輪の守備をなかなか崩すことができない。試合終了が刻一刻と迫る中、焦りが募り、ボールも相手に奪われてしまった。そんな時、石崎が不屈の精神を見せる！
El Nankatsu debe ganarle al Hanawa para clasificar. Aún si llegaran a empatar, el Nankatsu quedaría fuera del torneo. Tsubasa y Misaki, gracias a su excelente coordinación logran anotar un gol, pero en el segundo tiempo los hermanos Tachibana empatan.
I gemelli Tachibana falliscono un tiro acrobatico, ma Ishizaki lancia per sbaglio la palla nella porta della Nankatsu, facendo un autogol. Misaki ferma i litigi nella sua squadra annunciando che dopo la fine del torneo lascerà la Nankatsu e si trasferirà in un'altra scuola. La partita riprende con la Hanawa in vantaggio per 2 a 1, e Ishizaki conquista la forza per segnare un goal, con un assist di Misaki, a quattro minuti dalla fine. Per passare il girone la Hanawa deve proteggere il pareggio, invece la Nankatsu deve segnare un altro goal. Dopo un calcio d'angolo non riuscito, Misaki passa il pallone a Tsubasa che, con una rovesciata in aria, segna l'ultimo goal; la Nankatsu vince per 3 a 2 e passa agli ottavi di finale.
타치바나 형제의 트라이앵글 슛이 성공해 하나와와 동점이 되어버린 난카츠. 무승부로는 결승에 올라갈 수 없기 때문에 츠바사와 미사키도 공격에 가담한다. 하지만 다시 하나와에게 점수를 내주며 난카츠는 위기에 빠지는데.
在立花兄弟的三角射门下，南葛被追成同分。双方踢和的情况下，南葛无法晋级，于是小翼与岬也加入攻击阵营。可是又被花轮队超前一分，南葛队陷入绝境。虽然拼命攻击，却无法突破花轮队严密防守。比赛结束时间不断逼近，南葛队更加焦急，球不慎被对手抢走。就在此时，石崎发挥不屈不挠的精神!
