Nachdem sich Tsubasa zu einem riskanten Alleingang hinreißen hat lassen, muss sich Nankatsu wieder als Team zusammenraufen. Shutetsu erkennt seine Chance und setzt auf eine Hinhaltetaktik. Ishizaki gibt alles, um Tsubasa die perfekte Vorlage zu liefern und kurz vor Abpfiff den Ausgleich zu machen. Doch dann erobert ein unbekannter Spieler das Feld …
Shutetsu finally opened the scoring against Nankatsu. Tsubasa and his teammates do not give up and do everything to return to the score. Unfortunately for them, Wakabayashi will put in place a tactic that could nullify their hopes of equalization ...
Shutetsu a fini par ouvrir le score face à Nankatsu. Tsubasa et ses coéquipiers ne baissent pas les bras pour autant et font tout pour revenir au score. Malheureusement pour eux, Wakabayashi va mettre en place une tactique qui risque de réduire à néant leurs espoirs d’égalisation…
修哲の先制で幕を開けた後半戦。翼はロベルトも唸るゲーム感覚を見せるが、なかなか点に結びつかない。さらには、修哲の必勝パターン“とりかご”に大苦戦。なんとか石崎がガッツを見せて突破口を作り出すが、その際に足を痛めてしまう。誰か代わりはいないかと困っていると、翼たちの前に今日南葛小に転校してきたという少年・岬太郎が現れる。岬の華麗なボールさばきに、翼たちは石崎の背番号11を託すことを決める。試合時間、残り10分。勝負の行方はーー！？
Shutetsu finalmente abrió el marcador contra Nankatsu. Tsubasa y sus compañeros no se dan por vencidos y hacen todo lo posible para volver a marcar. Por desgracia para ellos, Wakabayashi pondrá en práctica una táctica que podría anular sus esperanzas de empatar...
Shutetsu sonunda Nankatsu'ya karşı golünü attı. Tsubasa ve takım arkadaşları pes etmiyor ve maça geri dönmek için her şeyi yapıyor.
Genzo para il colpo e ordina alla squadra di applicare la tattica della gabbia, una situazione di stallo usata per guadagnare tempo. Ishizaki intercetta un passaggio ferendosi alla gamba e Tsubasa segna un goal con una rovesciata. Wakabayashi ha perso la sfida ma il suo allenatore gli intima con uno schiaffo di continuare la partita. Ishizaki viene sostituito da Misaki, che si mostra in ottima sintonia con Tsubasa. La partita termina in parità e nel primo tempo supplementare, Wakabayashi avanza e segna un goal, portando la situazione sul 2 a 1.
슈테츠의 선제골로 시작된 후반전. 츠바사는 로베르토도 놀랄 정도로 훌륭한 경기 감각을 보여주지만 좀처럼 골을 넣지는 못한다. 게다가 슈테츠는 새장 작전을 펼치는데.
下半场在修哲先驰等点下开始。小翼的表现虽然让罗勃特惊艳，但就是无法顺利得分，而且还因为修哲的必胜模式鸟笼战术而陷入苦战。石崎拿出勇气终于突破重围制造出机会，脚却因此受伤。正当大家烦恼没有替补人选时，刚转学进南葛的岬太郎出现在大家面前。看到岬华丽的控球技巧，小翼等人决定把11号的位置交给他。比赛时间只剩下10分钟，究竟获胜的是哪一方?
