Der Tag des Sportturniers ist gekommen und die Schüler der Nankatsu-Grundschule treten in verschiedenen Disziplinen gegen die Schüler von Shutetsu an. Als es zum Ende hin unentschieden zwischen den Kontrahenten steht, entscheidet das Fußballspiel, wer der diesjährige Gewinner der Wettkämpfe wird.
The game against Shutetsu Elementary School has started! After the schools competed in baseball, volleyball, and judo, now the final game is soccer and it will decide which school will win the festival.
Les inter-clubs débutent enfin ! Le club de foot de Nankatsu ne jouant qu’en dernier, Tsubasa et ses coéquipiers décident d’aller assister aux rencontres des autres clubs. Arrivé du côté d’une épreuve d’athlétisme, Tsubasa va prendre part à une course d’une manière des plus surprenantes...
いよいよ修哲小との対抗戦が始まった！野球にバレーボールに柔道にと、各種目しのぎを削る中、その勝敗は最終種目であるサッカーの試合結果にゆだねられた。湧きあがる歓声に緊張が走る南葛イレブン。それに対し、余裕な様子で会場に現れた若林は翼に再度1対1の勝負だと宣戦布告をする。若林との勝負だけでなく、試合にも勝つと答えた翼が取った行動は、ゴールに攻め上がるフォワードではなく自陣を守るセンターバックに付くというものだった。
Taro Misaki es un prodigio del fútbol que viaja con su padre, y por esta razón ha tenido que cambiar de escuela constantemente, y en esa ocasión, tiene que quedarse en la ciudad de Nankatsu, y decide ir a la escuela para inscribirse.
Inizia il torneo tra la scuola Nankatsu e la scuola Shutetsu. Tutte le competizioni si completano portando le scuole a un pareggio e resta solo la partita di calcio per definire il vincitore. Wakabayashi arriva in ritardo ma in tempo per giocare e grande è il suo stupore nel vedere Tsubasa in difesa e non in attacco, questa infatti è la partita decisiva per la loro sfida e Tsubasa deve segnargli un goal. Misaki si è appena trasferito a Nankatsu e va per iscriversi alla scuola Nankatsu, ma non trovando nessuno va alla Shutetsu dove si sta disputando la partita. Qui incontra Sanae che lo invita sugli spalti ad assistere a Tsubasa e subito lo riconosce.
드디어 슈테츠 대 난카츠 대항전의 날이 밝았다. 개회식도 참여하지 않고 아침 연습과 작전 회의에 몰두한 난카츠 초등학교 축구부. 난카츠와 슈테츠가 동점이 되자 마지막 순서인 축구에 관심이 쏠리는데.
与修哲小学的对抗赛终于开始了。棒球、排球、柔道各种体育项目竞争激烈，两校的对决结果就看最后的足球比赛而定。在欢声雷动中，南葛11人感到十分紧张，而若林则是从容地出现在会场，并且向小翼重申一对一的宣战宣言。不只是与若林之间的对决，还表示要赢得比赛胜利的小翼，采取的行动竟然不是发动攻击的前锋，而是成为防守阵营的中后卫。
