Lors du défilé de la fierté gaie à Toronto, Pascal filme l’envers de la fête : manifestations, déploiement de sécurité pour la présence du premier ministre, il est au cœur de l’action. À Montréal, Félix couvre la manifestation contre l’exploitation sexuelle durant le Grand Prix. Un réseau de télé demande à Pascal de se rendre sur les lieux d’un accident mortel. Et alors que la fête se poursuit à Montréal pendant la F1, Félix retourne sur les lieux d’un meurtre sordide qui l’a bouleversé.