Aufgrund der Feuerkugeln des Gottes Hephaistos stehen der Fluss Skamandros und seine Ufer in Flammen. Der Flussgott Skamandros lenkt ein und verschont Achilles, der sogleich erneut zum Angriff stürmt. Selbst die Götter sind von seiner unmenschlichen Wut schockiert. Sie beschimpfen und bekämpfen sich gegenseitig, der Olymp ist kaum wiederzuerkennen. Auf dem Schlachtfeld fürchtet sich Hektor, als er Achilles auf ihn lospreschen sieht. Endlich kommt es zum Duell der beiden Helden. Hektor schleudert seinen Speer auf Achilles, doch Athena lenkt ihn auf dessen Schild. Achilles tötet Hektor, bindet den Leichnam an seinen Wagen und umfährt die Mauern Trojas. Nach Einbruch der Nacht begibt sich der alte König Priamos zu Achilles und fleht ihn an, ihm die sterblichen Überreste seines Sohnes zu überlassen. Achilles ist gerührt und gibt nach. An diesem Abend hat Odysseus eine zündende Idee, wie die Griechen endlich siegen könnten.
The River Scamander and its banks are set alight by fireballs sent by the god Hephaestus. The river god spares Achilles, who immediately goes back on the rampage. The gods are shocked by his rage.
Гефест, бог огня, поджигает реку Скамандр. Богу реки приходится пощадить Ахилла. Тот снова неистово бросается в бой. Боги потрясены его нечеловеческой яростью. Теперь боги не только поддерживают свою сторону, но и сами начинают сражаться друг с другом. Ахилл и Гектор вступают в поединок. Ахилл убивает Гектора, а потом, привязав его мертвое тело к своей колеснице, с победным криком гонит ее вокруг стен Трои. Царь Приам умоляет Ахилла вернуть ему тело убитого сына. Тронутый горем старого царя, Ахилл соглашается. Одиссей придумывает план, который положит конец Троянской войне.
Esta serie documental dedicada a la antigua Grecia y a la guerra de Troya nos lleva tras los pasos de Homero para conocer a los héroes y dioses de la mitología griega. En este episodio, los dioses chocan mientras Aquiles continúa su matanza. Con la ayuda de Atenea, el héroe acaba con Héctor.
