いよいよ待ちに待った夏休み！ところがブタゴリラは気が重い。通信簿がこわいのだ。実は英一も今学期の成績に自信がないことから『御機嫌水』を発明していた。これを通信簿に吹きかけておくと、怒られずにすむのだ。大喜びのブタゴリラ。ところが、ひょんなことからそれがトンガリのママに渡ってしまい･･･！！
Наконец-то наступили долгожданные летние каникулы! Однако Бутагорила чувствует себя неуютно. Он боится оценок. На самом деле, Эйити тоже не уверен в своих оценках за этот семестр и изобрел 'Воду хорошего настроения'. Если распылить её на оценках, можно избежать наказания. Бутогорила в восторге. Но по случайности она попадает к маме Тонгари...
