コロ助に成人式の案内状が届いた。何とかうまい具合に式典にもぐりこむことに成功する。市役所のきれいなお姉さんから記念品をもらうが、中身は期待外れの国語辞典。『いつも持っているときっと貴方のためになる』と言われたコロ助は肌身離さず持ち歩く。ところがそれを見た熊八から諺を教えられ、それを叫びながら練り歩き･･･。
Коросукэ получил приглашение на церемонию совершеннолетия. Ему удается незаметно пробраться на торжество. Он получает памятный подарок от красивой сотрудницы мэрии, но внутри оказывается разочаровывающий словарь. Коросукэ, которому сказали, что 'это обязательно пригодится', носит его с собой. Однако, увидев это, Кумадзиро учит его пословице, и Коросукэ начинает громко её повторять, проходя по улице...
