お正月。トンガリ家に招待された英一達。そこで見せられたのは、武田信玄直筆の掛け軸だった。自慢し通しの一家に向かって「うちにあるのは紀伊国屋文左衛門だ」と豪語するブタゴリラ。本当はそんなものなどなく、実は航時機で江戸時代に行き、本人に書いてもらうつもりだという。そして着いたのは船の中だった。
Новый год. Хэйити и его друзья были приглашены в дом семьи Тонгари. Там им показали свиток, написанный собственноручно Такэда Сингэном. Бутогори, хвастаясь, заявил, что у него есть свиток от Кии Кунья Бунзаэмона. На самом деле у него ничего подобного нет, и он на самом деле собирается использовать машину времени, чтобы отправиться в эпоху Эдо и попросить написать свиток у самого автора. И вот они оказались на корабле.
