勉三の母・ヨネが上京した。勉三の大学生活を覗こうと、コロ助と共に学園祭中の大学に出掛けることになる。コロ助が勉三の居所を屋台の女学生に尋ねると、なんと夏休み前に辞めたという。これがバレたら大変！と英一は故郷が懐かしくなる『望郷独楽』を発明する。ところがヨネは、「帰る前に大学に行く」と言い出してしまう。
Мать Бэнзана, Ёне, приехала в Токио. Она решает заглянуть в университетскую жизнь Бэнзана и отправляется на фестиваль вместе с Коро. Когда Коро спрашивает у студенток на ярмарке, где найти Бэнзана, оказывается, что он ушел из университета еще до летних каникул. Если это станет известно, будет беда! Тогда Эйити начинает ностальгировать по родным местам и изобретает 'Ностальгическую юлу'. Однако Ёне заявляет, что хочет посетить университет перед отъездом.
