佐々木先生が6年生の旅行に付きそうことになり、その3日間臨時のクラス委員に任命されたブタゴリラ。早朝からクラス全員をマラソン・ラジオ体操に招集し一同ゲンナリ。こんなに早く起こすのはかわいそうとコロ助を思いやった英一の気持ちが裏目に出て、コロ助は遠足と勘違い。6年生のバスに乗り込んでしまう。
Учитель Сасаки должен сопровождать шестиклассников в поездке, и Бутагорила назначен временным классным старостой на эти три дня. С раннего утра он собирает весь класс на марафон и радио-зарядку, что вызывает недовольство у всех. Заботясь о Коросукэ, Эйити считает, что разбудить всех так рано - это жестоко, но его добрые намерения оборачиваются против него, и Коросукэ путает это с экскурсией, в итоге садится в автобус шестиклассников.
