昔の映画を見ていたコロ助が、突然騒ぎ始めた。その映画の中では、コロッケが２個で10円だったのだ。昔は、コロッケが１個５円で買えたことを知ったコロ助は、“航時機”で昔にコロッケを買いに行きたいと言い出す。「そんなことに航時機は使えない」と英一に怒られてしまうが、コロッケをあきらめきれないコロ助は、５円玉を集め始める。
Смотрев старый фильм, Коро-сукэ вдруг начал шуметь. В этом фильме котлета стоила 10 йен за 2 штуки. Узнав, что раньше котлету можно было купить за 5 йен, Коро-сукэ заявляет, что хочет отправиться в прошлое, чтобы купить котлеты на временном аппарате. Его ругает Эйити: На такие вещи временной аппарат не предназначен, но Коро-сукэ, не желая сдаваться, начинает собирать монеты по 5 йен.
