Na verschillende dodelijke raids lijkt de Bende plots gestopt met haar aanslagen. Het onderzoek is stilgevallen en Marc is overgeplaatst naar een dienst waar hij tot zijn frustratie administratief werk moet doen. Franky vlucht alsmaar vaker in harddrugs. Bouhouche is ongerust omdat Juan Mendez hem verdenkt van de diefstal van zijn wapencollectie. Vernaillen werkt nog altijd verder aan zijn privé-onderzoek en deelt zijn bevindingen met Marc. Vicky weigert haar beroepsgeheim als advocaat te schenden om Marc te helpen.
Après plusieurs raids meurtriers, les Tueurs semblent avoir soudainement arrêté leurs attaques. L'enquête est au point mort et Marc a été transféré dans un service où il doit faire du travail administratif. Franky se réfugie de plus en plus dans les drogues dures.
After several deadly raids, the Gang suddenly seems to have stopped its attacks. The investigation has ground to a halt and Marc has been transferred to a department where he has to do administrative work, much to his frustration. Franky increasingly flees into hard drugs. Bouhouche is worried because Juan Mendez suspects him of stealing his weapons collection. Vernaillen continues to work on his private investigation and shares his findings with Marc. Vicky refuses to violate her professional secrecy as a lawyer to help Marc.
Nach mehreren tödlichen Überfällen stellen die Brabant-Killer ihre Anschläge plötzlich ein. Die Ermittlungen stecken fest, und Marc wird zum Geheimdienst versetzt, wo er normale Verwaltungsarbeit leisten muss. Franky ist inzwischen ein angesehenes Mitglied der ‚Groupe G‘, flüchtet sich jedoch zunehmend in harte Drogen. Eines Nachts, während eines seiner Rauschzustände, wird er in zwei brutale Überfälle auf Supermärkte hineingezogen. Zu Bouhouches Verzweiflung ahnt Mendez, dass er es war, der seine Waffensammlung gestohlen hat. Bouhouche sieht keinen anderen Ausweg, als ihn zum Schweigen zu bringen. Vernaillen setzt seine privaten Ermittlungen in den Werkstätten der Polizei fort und teilt seine Erkenntnisse mit Marc. Als Vicky sich weigert, ihre Schweigepflicht als Anwältin zu brechen, um Marc zu helfen, endet ihre Beziehung abrupt – und das, obwohl Vicky schwanger ist. (Text: One)
