二ノ前御前との戦闘から、二刃たちの様子がわずかにおかしいことを感じ取ったアイは、みんなを元気づけるためにトンカツ用のお肉を買いに行くことに！初めてのひとりでのお遣いにやる気満々のアイ。一方、心配で居ても立っても居られない太陽と六美は、変装してアイの後をこっそりつけることに。信号できちんと止まったり、手をあげて横断歩道を渡るアイの姿に六美は感動。無事肉屋に到着するが、肝心のお肉が完売していた…!!
Ai goes on her first solo errand to cheer up the family, while a disguised Taiyo and Mutsumi follow.
Desde la batalla contra Lady Ninomae, Ai siente que Futaba y los demás están algo extraños. Para animarlos, sale a comprar carne para chuletas de cerdo. ¡Está muy entusiasmada con su primer mandado! Mientras tanto, Taiyo y Mutsumi, muy preocupados, deciden disfrazarse y seguirla en secreto. Al ver que Ai se detiene en los semáforos y cruza la calle con la mano en alto, Mutsumi se conmueve. Ai llega a la carnicería, ¡pero la carne que buscaba ya se agotó
Desde a batalha contra Lady Ninomae, Ai sente que Futaba e os outros estão estranhos. Para animar todo mundo, ela sai para comprar carne para costeletas de porco! É sua primeira vez fazendo isso sozinha e ela está superanimada. Enquanto isso, Taiyo e Mutsumi ficam tão preocupados que não conseguem ficar parados. Eles decidem se disfarçar e seguir Ai em segredo. Mutsumi se emociona ao ver Ai parar no sinal e atravessar a rua com a mão levantada. Ai chega ao açougue, mas descobre que a carne que ela queria esgotou
Ai trouve Futaba et les autres étranges depuis le combat contre Lady Ninomae. Pour leur remonter le moral, elle part faire sa première course : acheter de la viande pour des côtelettes de porc ! Taiyo et Mutsumi, trop inquiets, la suivent en secret, déguisés. Mutsumi est émue de voir Ai s'arrêter au feu et traverser la main levée. Mais arrivée à la boucherie, Ai découvre que la viande qu'elle voulait a déjà été vendue
Ai spürt, dass mit Futaba und den anderen seit dem Kampf gegen Lady Ninomae etwas nicht stimmt. Um sie aufzuheitern, will sie Fleisch für Schnitzel kaufen! Es ist ihre erste Besorgung und sie ist Feuer und Flamme. Währenddessen sind Taiyo und Mutsumi so besorgt, dass sie sich verkleiden und Ai heimlich folgen. Als Mutsumi sieht, wie Ai an der Ampel wartet und mit erhobener Hand die Straße überquert, ist sie ganz gerührt. Doch in der Metzgerei ist das Fleisch bereits ausverkauft
Dopo la battaglia con Lady Ninomae, Futaba e gli altri sono un po' giù. Per tirarli su di morale, Ai esce a comprare la carne per le cotolette. È la sua prima commissione ed è super entusiasta! Intanto, Taiyo e Mutsumi, preoccupatissimi, decidono di travestirsi e seguirla di nascosto. Mutsumi si commuove nel vederla fermarsi al semaforo e attraversare con la mano alzata. Giunta in macelleria, Ai scopre però che la carne che le serve è esaurita
