夏休みもいよいよ終盤戦！ 青い海、白い砂浜……遊び倒す弐年参組の生徒たち。お〜い、宿題は大丈夫か〜！？ そんな中、妖怪学の宿題で、妖怪の出生について調べていた佐野。すると、ある生徒の出生の秘密が明らかに……！？
Class 2-3 enjoys some time at the beach during their summer vacation and Haruaki and Sano learn about youkai births.
La sezione 3 del secondo anno si gode una giornata in spiaggia e Haruaki e Sano imparano come nascono gli yokai.
Los alumnos de la escuela para espíritus van a la playa (a ligar) antes de tener que afrontar la realidad de que aún no han acabado los deberes de verano.
Après quelques tentatives de drague sur la plage, les élèves se préparent à la rentrée, et Sano choisit d'étudier la reproduction des yôkai.
As férias estão acabando, mas os meninos da Turma 2-3 têm um plano para fazer valer o tempo que lhes resta. Se bem que um deles esquece que o final das férias também sugere uma importante responsabilidade: a lição de casa de verão.
Zum Ende der Sommerferien vergnügt sich Klasse 2-3 am Meer, doch einige scheinen die Hausaufgaben für die Sommerferien vergessen zu haben…
