Učení dělá mistra a Jim už dnes zdaleka není takovým naivním prosťáčkem, jako když v nejvyšší politice začínal. Intrikán kalibru Sira Humphreyho z něj pochopitelně nikdy nebude, sem tam už ovšem dokáže vystrčit růžky a prosadit si svou. Nebo se o to alespoň statečně pokouší. Jako třeba zrovna teď, kdy mu hrozí, že jej na veřejném, živě televizí vysílaném předávání divadelních cen ředitel Národního divadla zostudí jako neuvěřitelného lakotu a držgrešli. A to všechno jen proto, že není spokojen s výší vládního grantu pro Radu pro umění. Jako by premiér mohl za chudou státní kasu! Jim však není z těch, kdo se vzdávají bez boje…
Sir Humphrey works against Hacker over the issues of funding the National Theatre when the PM asks for help containing criticism from the Theatre's director.
רה"מ אמור לנאום בערב טלוויזיוני של טקס התאטרון הבריטי. לרוע המזל, התרומה של הקונסוליה לאומנות השנה דלה מאוד... והדבר משפיע על מנהל המקום שאמור להציג את נאומו של רה"מ.
Jim Hacker miniszterelnök meghívást kap a Brit Színházművészek Díjkiosztó Gálájára, amelyet a televízió is közvetít. Az esemény első hallásra kitűnő reklámnak látszik. Ám Bernard emlékezteti a miniszterelnököt arra az aprócska tényre, hogy a művészetekre szánt állami dotáció ez évben nem emelkedett, sőt inkább csökkent. Így, ha a miniszterelnök felszólal, könnyen lehet, hogy 12 millió tévénéző előtt nevetség tárgyává válik. Bernarddal és a sajtófőnökkel együtt megpróbálnak valami jó indokot keresni a meghívás lemondására. Semmi sem jut eszükbe a háborún vagy a váratlan elhalálozáson kívül...
Sir Humphrey works against Hacker over the issues of funding the National Theater when the PM asks for help containing criticism from the Theater's director.
Drastične rezove davanja za umjetnost treba objaviti na dan večere za Britanske kazališne nagrade. Jim Hacker treba pomoć Sir Humphreya da bi izbjegao neprijateljski doček, ali Sir Humphrey je pokrovitelj umjetnosti.
