Yes, Prime Minister

Jim Hecker už sedí v premiérském křesle celé tři dny - a zatím si vede skvěle. Tedy alespoň on sám o tom nemá nejmenších pochyb. Pravda trochu mu vadí, že se asi napříště bude muset obejít bez obědů, neboť v Downing Street se nevaří. Ale tato drobná nepříjemnost je bohatě vyvážena radostným očekáváním nadšených reakcí veřejnosti, jichž se mu nepochybně dostane, až ji seznámí se svým geniálně prostým "Velkým plánem", jímž jediným politickým tahem vyřeší problém obrany, školství i nezaměstnanosti...

Yes, Prime Minister is the sequel to the popular British series Yes Minister. It aired from 1986 to 1988 and is the story of the continuing battles between Jim Hacker, who is now Prime Minister, and Sir Humphrey, who has been promoted to Cabinet Secretary.

Jim Hacker on noussut pääministerin asemaan. Onneksi hänen vierellään häärää laskelmoiva Sir Humphrey, nykyinen hallituksen kabinettisihteeri, joka on enemmän kuin halukas auttamaan pääministeriä johtamaan maata - estämällä, viivyttämällä ja horjuttamalla kaikkia poliittisia aloitteita.

Yes, Prime Minister est la suite de la série Yes, Minister et raconte les aventures de Jim Hacker qui est maintenant Premier Ministre et de ses continuels affrontement avec Sir Humphrey qui, lui, a été promu Secrétaire du Cabinet.

הסדרה מתרחשת ברחוב דאונינג 10, ומגוללת את קורות הקריירה הפוליטית של ג'יימס האקר, אותו מגלם פול אדינגטון, ומאבקיו הרבים להוציא אל הפועל חקיקה או שינויים מנהליים הזוכים להתנגדות מצד שירות המדינה הבריטי, ובמיוחד מצד המזכיר הקבוע של המשרד, סר המפרי אפלבי, אותו מגלם נייג'ל הות'ורן, והמזכיר הפרטי הראשי שלו ברנרד וולי, המביא מעט יותר תועלת, ומגולם על ידי דרק פאולדס. כמעט כל פרק מסתיים בשורה הבלתי נשכחת, "כן, אדוני ראש הממשלה" הנאמרת על ידי סר המפרי כאשר הוא חוגג בשקט את ניצחונו על "אדונו הפוליטי".

Amióta nem találkoztunk Hacker miniszter úrral, sokminden történt. Például a miniszterelnök váratlanul bejelentette, hogy az új év elején nyugdíjba vonul. Nagy a felbuzdulás a kabinetben. Sir Humphrey és Sir Arnold egy közös vacsora során arról diskurálnak, milyen miniszterelnökre is lenne szükség. Egyetértenek benne, hogy olyan jelölt kell, aki rugalmas, nincs semmiről határozott véleménye, és könnyen manipulálható. A megoldás kézenfekvő: az ideális miniszterelnökjelölt - Jim Hacker!! Az új miniszterelnök első útja a Honvédelmi Minisztériumba vezet. Howard tábornok bemutatja az új miniszterelnöknek a nukleáris kapcsolót, amely egyszerre 192 robbanófejet hoz működésbe. Azt is elárulja, hogy a jelenlegi felszereltséggel mindössze 72 óráig tudnának ellenállni egy esetleges orosz inváziónak. Hacker miniszterelnök úr rövidnek találja ezt az időt, így tervet dolgoz ki a hadsereg korszerűsítésére. Nevet is ad neki: ez a Hacker-féle Nagy Terv...

Бывший министр вымышленного министерства административных дел Джим Хекер дорос до ранга премьер-министра. Он полон решимости «поставить работу так, как должно». На этом пути Джима Хекера ожидает немало открытий...

Continuación de la también exitosa "Yes, Minister" que, al igual que la que ahora nos ocupa, se trataba de una aguda sátira política. En una extraña cadena de acontecimientos, Jim Hacker se impone el candidato más firme de su partido para ser elegido Primer Ministro. Así conseguirá su propio coche y chófer, una bonita casa en Londres, infinita publicidad y una pensión para toda la vida. ¿Qué más se puede desear? (FILMAFFINITY)

　　理论告诉我们权力越大,责任也越大; 　　常识告诉我们事情越多,麻烦也越多; 　　经验则告诉我们政治问题揭开总有个内幕,内幕揭开还有个黑幕... 　　我们的老熟人, 行政事务部（DAA）大臣吉姆哈克上位成功了! 在公务员体系的化身, 内阁秘书汉弗莱阿普比爵士和走钢丝大师, 私人秘书伯纳伍利同学辅佐下, 经过三年艰苦磨练(磨蹭和训练), 哈克终于入主唐宁街十号, 成为英国首相! 　　明暗之间棋逢对手, 新老问题此起彼伏, 首相的政治生涯之精彩, 注定不亚于大臣. 于是, 让我们紧密团结在这三位老朋友周围, 走进白厅这一变幻莫测的舞台吧~

James Hacker, ehemaliger Minister für Verwaltungsangelegenheiten, zieht Dank des Staatssekretärs Sir Humphrey Appleby als Premierminister in Downing St. No. 10 ein. Immer noch von idealistischen Motiven beseelt, aber stets um die Gunst des Wählers heischend, sieht er sich weiterhin den Intrigen des zum Kabinettsstaatssekretär aufgestiegenen Sir Humphrey gegenüber. Aber die gemeinsamen Jahre im Ministerium für Verwaltungsangelegenheiten haben Hacker „geschult“: Ab und zu gelingt es ihm, Sir Humphrey mit seinen eigenen Waffen zu schlagen. Bernhard, nach wie vor Hackers Assistent, kann dabei oft helfend zur Hand gehen…

Jim Hacker došao je na najviši politički položaj u zemlji. Srećom po zemlju, njegov makijavelijevski mentor Sir Humphrey Appleby više je nego voljan pomoći mu da kormilari nesigurnim brodom države opasnim vladinim vodama.