Jistě, pane ministře (a navazující pokračování Jistě, pane premiére) je komediální seriál BBC z prostředí vysoké politiky natočený mezi léty 1980 a 1988. Jeho autory jsou Antony Jay a Jonathan Lynn. V anglickém originále se seriál jmenuje Yes Minister resp. Yes Prime Minister. Obvyklou osou všech osmatřiceti epizod jsou souboje ministra pro administrativní záležitosti Jamese „Jima“ Hackera (Paul Eddington) s jeho stálým tajemníkem Sirem Humphrey Applebym (Nigel Hawthorne). Dvojici sekunduje osobní tajemník Bernard Wooley (Derek Fowlds).
This is the story of the endless battles between the Government in the form of Jim Hacker, a brand new Cabinet Minister and the Civil Service of his department run by Sir Humphrey Appleby. Stuck in the middle of it all is civil servant Bernard Woolley.
Con base en la oficina privada de un ministro del gabinete del gobierno británico (y, en la secuela, con sede en 10 Downing Street, la residencia del Primer Ministro británico), la serie hace un seguimiento de la carrera ministerial de James Hacker (representado por Paul Eddington), miembro del parlamento británico. Si varios intentos de formular y promulgar legislación o realizar cambios en el departamento se encuentran con la oposición del funcionariado civil británico, y en particular de su Secretario Permanente, Sir Humphrey Appleby, representado por Nigel Hawthorne. Su Secretario Privado Principal, Bernard Woolley (Derek Fowlds), normalmente se encuentra atrapado entre los dos, aunque a menudo muy influenciado por el personaje de Sir Humphrey. Casi todos los capítulos terminan con la frase "Sí, Ministro" (o "Sí, Primer Ministro"), normalmente de boca de Sir Humphrey que de esa forma remarca su victoria sobre su "jefe político" (u, ocasionalmente, reconoce su derrota).
本剧叙述在野党影子内阁成员Jim Hacker在帮助本党大选获胜之后得到行政事务部（DAA）部长的职务，从此开始面对以部秘书Sir Humphrey Appleby为首的公务员体系，而他的公派私人秘书、同属公务员的Bernard则夹在了当中。在Hacker所代表的政客以及Appleby所代表的公务员之间因施政而发生的种种冲突之中，两人的关系不停地发生变化，既有互相捂盖子，也有互相揭老底。与此同时，英国政治体制（包括政党体制和公务员体制）中的种种不为外人所知弊端和黑幕也展现在观众眼前。当然所有这些都是通过大量喜剧情节和台词展开。在本系列后半部分的《Yes Prime Minister》中，Hacker通过党内角力当上了首相，而Appleby也已先他一步当上了首相秘书，两人的故事移到唐宁街10号继续展开。
Сериал "Да, господин министр" - впервые вышел в эфир ВВС в 1980 году и почти сразу же приобрел колоссальную известность, став образцом непревзойдённой политической сатиры. Здесь были использованы все мыслимые политические и бюрократические сюжеты. Большинство эпизодов развивается по схожей схеме: член парламента и министр правительства Джим Хэккер очень хочет сделать нечто полезное для народа; его робко поддерживает личный секретарь Бернард. Однако глава министерского аппарата - сэр Хамфри, используя изощрённую риторику, доказывает, что лучше оставить все как есть, потому что "Министры приходят и уходят, а министерство остается". Весь вопрос в том, удастся ли новому министру одолеть аппарат или, наоборот, аппарат приручит министра? Авторами сценария стали английские писатели и сценаристы Джонатан Линн и Энтони Джей. После громкого успеха сериала они выпустили одноименную книгу, которая моментально стала бестселлером.
James Hacker é nomeado Ministro da Administração Interna e ocupa gloriosamente o novo cargo. Mas nem tudo são rosas, James tem dois colaboradores de personalidades bem diferentes - um Chefe de Gabinete e um Secretário. James tenta iniciar-se na brilhante carreira de Ministro, tomando as habituais medidas de redução de despesas, mas depara-se com a oposição feroz e sarcástica do seu chefe de gabinete, Sir Humphrey Appleby, que acaba sempre por lhe responder "Yes, Minister".
James Hacker postao je ministar u Ministarstvu uprave. Napokon ima neku moć i može provesti već dugo potrebne reforme ili bar on to misli. Nije spreman na makinacije svog stalnog tajnika. Sir Humphrey Appleby već dugo uspješno upravlja političarima i točno zna kako zbuniti i izmanipulirati bespomoćnog Hackera, a pritom uvijek ostavlja dojam njegova pomoćnika.
Kriitikoiden ylistämä brittiläinen komediasarja kokemattomasta ministeri Jim Hackerista, joka tajuaa, että poliitikkoja tulee ja menee, mutta ministeriön virkamiehet pysyvät. Hacker uskoo voivansa vihdoin toteuttaa kipeästi kaivattuja uudistuksia uudessa virassaan. Ainakin näin hän kuvittelee.
