Old Wounds

Relive your youth by hitting the road! Take a roadtrip with your child! Go on vacation with a new friend! Hitchhike, if you must! Just make sure you pack a good playlist for the ride. Some recommendations from us: “Anything You Can Do,” “You Get What You Give,” “Instinct,” a famous composition by Frank Comstock, but absolutely not anything from “Starlight Express”.

Dans le camp, un concours est organisé pour déterminer qui, de Lottie ou de Natalie, ramènera de la nourriture. Lottie parvient jusqu’à l’avion du chasseur tandis que Natalie trouve un élan coincé dans le lac gelé. Van et Taïssa font, elles, une découverte incroyable… Shauna comprend que sa fille Callie nourrit des soupçons à son encontre. Misty et Walter se rapprochent de la colonie de Lottie.

Rivivete la vostra giovinezza con una gita! Andate in vacanza con un nuovo amico! Fate l'autostop, se dovete! Assicuratevi solo di portarvi una buona playlist. Qualche consiglio: "Qualunque cosa" e "Chi la fa, l'aspetti".

Erleben Sie Ihre Jugend wieder, indem Sie auf Reisen gehen! Machen Sie einen Roadtrip mit Ihrem Kind! Fahren Sie mit einem neuen Freund in den Urlaub! Fahren Sie per Anhalter, wenn es sein muss! Aber packen Sie auf jeden Fall eine gute Playlist für die Fahrt ein. Einige Empfehlungen von uns: "Anything You Can Do", "You Get What You Give", "Instinct", eine berühmte Komposition von Frank Comstock, aber auf keinen Fall etwas aus "Starlight Express".

La doble vida de Taissa le empieza a pasar factura. Natalie se toma un respiro del microuniverso de Lottie. Misty y Walter estrechan lazos. En el bosque, Nat y Lottie compiten por saber quién recolecta más comida para el grupo.

Юные Лотти и Натали решили разделиться, чтобы каждая могла проявить себя в охоте, но в итоге обе столкнулись со сложностями и пришли к примирению. В настоящее время Натали все больше общается с Лизой, а Лотти пытается наладить свое психическое равновесие.

Misty hala Natalie'yi ararken Natalie yerleşkeden çıkmanın bir yolunu bulur. Shauna tüm olayları kızına anlatıp arasını düzeltir.

Med en spellista med riktigt bra låtar och en ny vän ger sig tjejerna ut på en "semester".

Faça-se à estrada e reviva os seus dias de juventude. Vá de férias com um amigo novo. Peça boleia, se for preciso. Lembre-se apenas de levar uma boa playlist para o caminho.

A vida dupla de Taissa começa a afetá-la. Natalie tem uma pausa da comunidade de Lottie. Misty e Walter estreitam seus laços. Na floresta, Nat e Lottie competem para ver quem consegue encontrar mais comida para o grupo.