Raigyo, a Xam'd like Akiyuki, returns to the Zanbani after two years of abscence. All members of the crew seem to be happy to meet him again, but Akiyuki somehow does not share the same feeling.
Raigyo, lui aussi Xam'd, débarque sur le Zanbani après 2 ans d'absence. Tous les membres de l'équipage sont heureux de le revoir, mais Akiyuki a du mal à partager ce sentiment unanime.
Raigyo, uno Xam'd come Akiyuki, ritorna sulla Zanbani dopo due anni di assenza. Tutti i membri della ciurma sembrano felici di rivederlo, ma Akiyuki non condivide l'euforia.
ザンバニ号に乗り込んできた髭面の男・角股雷魚は、かつてナキアミに拾われ教練を施されたザムドだった。ザンバニ号の船員たちは、雷魚の2年ぶりの帰還に歓喜する。雷魚の土産と旅の話に、船内は華やぎ賑わう。
Raigyo, un Xam'd como Akiyuki, regresa a Zanbani después de dos años de ausencia. Todos los miembros de la tripulación parecen estar felices de volver a encontrarse con él, pero Akiyuki de alguna manera no comparte el mismo sentimiento.
