A serial killer and rapist who murdered at least 23 men and boys, this is the little-known case of Ronald Dominique, known as the Bayou Strangler