In dieser Episode versucht Brian herauszufinden, welche Rolle die Natur der Zeit bei der Schaffung des Universums und der Menschheit eingenommen hat.
Von einem außergewöhnlichen Kalender inmitten der peruanischen Landschaft bis hin zu den Stränden Costa Ricas erkundet Brian die Zyklen der Zeit, die unsere Erfahrungen des Lebens auf der Erde bestimmen.
In this episode, Brian seeks to understand the nature of time and its role in creating both the universe and ourselves.
From an extraordinary calendar built into the landscape of Peru to the beaches of Costa Rica, Brian explores the cycles of time which define our experience of life on Earth. But even the most epic cycles of life can't begin to compare to the vast expanse of cosmic time.
For instance, just as the Earth orbits the Sun, the solar system orbits the entire Milky Way galaxy. This orbit takes a staggering 250 million years to complete.
Ultimately, Brian discovers that time is not characterised by repetition but by irreversible change. From the relentless march of a glacier, to the decay of an old mining town, the ravaging effects of time are all around us. The vast universe is subject to these same laws of change. As we look out to the cosmos, we can see the story of its evolution unfold, from the death of the first stars to the birth of the youngest. This journey from birth to death will ultimately lead to the destruction not just of our planet, but also the entire universe, and with it the end of time itself.
Yet without this inevitable destruction, the universe would be without what is perhaps the greatest wonder of all; the brief moment in time in which life can exist.
Après avoir exploré les merveilles du système solaire, le professeur Brian Cox fait un pas dans un monde encore plus grand, l'univers.
Ebben az epizódban Brian az idő szerepét ismerteti meg velünk: azt a szerepet, amit az idő a világegyetem és önmagunk megteremtésében játszott.
Kiindulva a perui tájba épített nagyszerű naptártól majd eljutva Costa Rica partjaiig, Cox feltárja a földi élet ciklikusságát - beleértve az ember életét is. De még a legnagyszerűbb életciklus sem hasonlítható össze a kozmos a kozmikus ciklusok felfoghatatlanul nagy időtartamával. Például, ahogy a Föld kering a Nap körül, úgy kerint a Naprendszer a Tejútrendszer középpontja korül, méhozzá olyan óriási pályán, melynek bejárásához nem kevesebb, mint 250 millió évre van szüksége.
De az idő jegfontosabb tulajdonsága mégsem a ciklikussága, hanem a visszafordíthatatlansága...
In questo episodio, Brian cerca di capire la natura del tempo e il suo ruolo nel creare sia l'universo che noi stessi.
Da uno straordinario calendario costruito nel paesaggio del Perù alle spiagge del Costa Rica, Brian esplora i cicli del tempo che definiscono la nostra esperienza di vita sulla Terra. Ma anche i cicli più epici della vita non si possono paragonare alla vasta distesa del tempo cosmico.
Per esempio, proprio come la Terra orbita intorno al Sole, il sistema solare orbita attorno all'intera galassia della Via Lattea. Questa orbita impiega all'incirca 250 milioni di anni per essere completata.
In definitiva, Brian scopre che il tempo non è caratterizzato dalla ripetizione, ma da un cambiamento irreversibile. Dalla marcia inarrestabile di un ghiacciaio, alla decadenza di una vecchia città mineraria, gli effetti devastanti del tempo ci circondano. Il vasto universo è soggetto a queste stesse leggi di cambiamento. Mentre guardiamo al cosmo, possiamo vedere la storia della sua evoluzione, dalla morte delle prime stelle alla nascita delle più giovani. Questo viaggio dalla nascita alla morte, alla fine porterà alla distruzione non solo del nostro pianeta, ma anche dell'intero universo, e con esso la fine del tempo stesso.
Tuttavia senza questa inevitabile distruzione, l'universo sarebbe senza ciò che è forse la più grande meraviglia di tutti; il breve momento nel tempo in cui la vita può esistere.
Время - неотъемлемая часть нашей жизни. Но почему мы всегда идем из прошлого в будущее? И какая судьба ожидает всё во Вселенной?
En este episodio, Brian busca entender la naturaleza del tiempo y su papel en la creación tanto del universo como de nosotros mismos.
En última instancia, Brian descubre que el tiempo no se caracteriza por la repetición sino por un cambio irreversible. Desde la implacable marcha de un glaciar, hasta la decadencia de una antigua ciudad minera, los efectos devastadores del tiempo nos rodean. El vasto universo está sujeto a estas mismas leyes de cambio. Al mirar hacia el cosmos, podemos ver cómo se desarrolla la historia de su evolución, desde la muerte de las primeras estrellas hasta el nacimiento de los más jóvenes. Este viaje desde el nacimiento hasta la muerte conducirá en última instancia a la destrucción no sólo de nuestro planeta, sino también de todo el universo, y con él el fin del tiempo mismo.
