リカの誕生日を祝うために集まったアイたち。
遅れてやってきたリカが「愚痴に付き合ってもらう」と取り出したのは、自分の父親と思われる5人の男性の写真だった。
母・千秋と交わした「中学にあがったらパパに会わせる」という約束が果たされず、父への思いと母への苛立ちを募らせ、悪態をつくリカ。
その態度をたしなめたねいると桃恵に、リカは怒りをぶつけてしまう。
It's Rika's birthday, and the girls get together to celebrate. Rika, however, is focused on her troubled relationship with her mother, and those worries carry over into her next battle. Will she be able to overcome her inner demons in time?
C'est l'anniversaire de Rika, mais ses questionnements sur son père risquent de gâcher la fête.
É o aniversário de Rika e as meninas se reúnem para comemorar. Rika, no entanto, está focada em seu relacionamento problemático com sua mãe, e essas preocupações são transportadas para sua próxima batalha. Ela será capaz de superar seus demônios internos a tempo?
È il compleanno di Rika, e le ragazze si riuniscono per festeggiare. Rika, però, è concentrata sul suo travagliato rapporto con la madre, e queste preoccupazioni si ripercuotono sulla sua prossima battaglia. Riuscirà a superare i suoi demoni interiori in tempo?
为了庆祝梨花的生日，小爱等人再次相聚。迟来的梨花一开口便说「请大家听我抱怨」，并拿出5个疑似是她父亲的男人的照片。梨花的母亲．千秋曾答应过梨花「上了中学后就让妳和爸爸见面」却未实现诺言，对父亲的思念与对母亲的焦躁感，令梨花开始对人恶言相向，更对劝说她的音瑠与桃惠大发雷霆……。
Es el cumpleaños de Rika y las chicas se juntan para celebrar. Rika, sin embargo, se centra en su problemática relación con su madre, y esas preocupaciones se trasladan a su próxima batalla. ¿Será capaz de vencer a sus demonios internos a tiempo?
리카의 생일 축하를 위해서 아이 일행이 모였다. 약간 늦게 도착한 리카가 '내 푸념을 들어줘야겠어'라며 꺼낸 것은, 자신의 아빠라고 추정되는 5명의 남자들의 사진이었다. 엄마인 치아키와 나눴던 '중학생이 되면 아빠와 만나게 해주겠다' 라는 약속이 이뤄지지 못하고, 아빠에 대한 그리움과 엄마에 대한 원망이 커져가는 가운데 리카는 욕지거리를 했다. 그런 태도를 좋게 타일러보려 했던 네이루와 모모에는 리카와 충돌하게 되는데.
