Hiding out in Vancouver after the fall of the Steelgrave empire, Aldo Baglia sees a photo of Vinnie in the paper and decides to even the score, sending Vinnie into a coma from two serious gunshot wounds. Roger, using his CIA contact, tracks down Aldo, but Aldo accidentally falls off the roof of a building before he can answer any questions. Upset about Vinnie being shot and his wife leaving him, Frank falls into the arms of a pretty CIA agent.
Caché à Vancouver après la chute de l'empire Steelgrave, Aldo Baglia voit une photo de Vinnie dans le journal et décide d'égaliser le score, envoyant Vinnie dans le coma après deux graves blessures par balle. Roger, à l'aide de son contact à la CIA, traque Aldo, mais Aldo tombe accidentellement du toit d'un immeuble avant qu'il puisse répondre à toutes les questions. Frank tombe dans les bras d'un joli agent de la CIA, contrarié par la mort de Vinnie et le départ de sa femme.
Mel Profitt's Partygäste leben äußerst gefährlich. Sie werden plötzlich beschossen und Vinnie dabei von zwei Kugeln lebensgefährlich verletzt. Lococco glaubt fest, die Schüsse galten nicht Mel, sondern Vinnie. Wer aber hat anstatt der VIP einen Bodyguard im Visier? Lococco macht sich darauf seinen eigenen Reim. (Text: Tele 5)
