風人物語

While hanging out on the roof of her school, Nao Ueshima discovers a flock of flying cats. In her haste to snap a picture, Nao tumbles over the side of the building. But instead of plummeting to her doom, Nao is guided by an unseen force that allows her to land safely on her feet. Determined to unlock the secrets of the flying cats and the identity of her rescuer, Nao soon learns that not only is one of her teachers able to control the wind, but he can also teach others to control it, too!

Nao est une jeune collégienne quelque peu excentrique. Attirée par la beauté et le caractère versatile des nuages, elle passe ses journées sur le toit de l'école à les prendre en photo. Mais un jour, elle aperçoit un drôle de chat qui semble voler dans les airs. Voilà qu'elle s'approche trop près du bord et tombe dans un fourré quelques étages plus bas. Décontenancé par cette aventure, elle essaie de retrouver les sensations qu'elle a éprouvée durant sa chute. Trainant son ami, plus délurée et pleine de gaieté, Kimi, elle découvre un mystérieux pouvoir permettant de maîtriser les vents, comme le font son professeur Taiki et sa camarade Jun.

Junji Nishimura prova, sotto la supervisione di Mamoru Oshii, a fare qualcosa di diverso. "Fuujin Monogatari - Windy Tales" è una serie del 2004, di tredici episodi autoconclusivi, dove dolcezza e delicatezza la fanno da padrone. Le protagoniste sono tre ragazzine di quattordici anni, con la capacità di manipolare il vento. Attenzione, però, non si tratta di un fantasy, non in senso stretto, almeno. Si tratta piuttosto di racconti di vita quotidiana, narrati attraverso elementi naturali ricorrenti, quali gatti, cigliegi, il vento ecc. Tutto questo seguendo una cronologia che dona un effetto stordente e nostalgico alla serie. I disegni, volutamente elementari, si inseriscono alla perfezione in questo contesto di meravigliosa semplicità, dove l'unica cosa che conta è la narrazione poetica.

デジカメ部部長の中学2年生・ナオ。いつものように屋上で空の写真を撮っていると、空を飛ぶ猫たちを目撃する。驚いたナオは屋上から落ちてしまうが、突如巻き起こった風によってふわりと浮き、怪我は免れる。実は、ナオを助けたのは風の里出身の大気先生であり、彼は猫に空の飛び方を教えたらしい。ナオは、大気先生に会って風の使い方を教わりに行く。

Aliases

• Fūjin Monogatari
• Fuujin Monogatari

Нао и Мики – единственные члены школьного фотоклуба. Хотя расходы на краски для принтера и фотобумагу вполне ощутимы, большим количеством работ их студия похвастать не может: ведь Нао фотографирует только небо с плывущими по нему облаками. Собственно, ее интересуют не столько сами облака, сколько раздувающий их ветер. День за днем она залезает на крышу в поисках своей излюбленной «ветряной» натуры, пока однажды не становится свидетельницей настоящего чуда – Нао видит кота, управляющего ветром...

一名國中二年級的女生‧奈緒，過著與一般國中生為了想要考上好學校的生活，同樣面對茫茫的升學壓力，每天過著平淡又無趣的學校生活，她們選擇了為「青春留倩影」。每天拿著數位相機，隨手到處亂拍，她們最愛捕捉的並不是人，卻是大地萬物。藍天、綠地、白雲和看不見的風，都是她們拍攝的題材。有一天，主角奈緒正坐在學校天台看白雲和風之流動，看得入神，忽然發現一隻「天飛貓」，面帶笑容，與風並進。奈緒這才知道學校裡的大氣老師正是一位懂得乘風而飛的風的使者，而原來人也可以學習乘風而飛，而且愉快無比。

In einem kleinen ländlichen Dorf in Japan lebt ein Clan von Kazetsukai, Personen, die die Macht besitzen, den Wind zu kontrollieren. Taiki, einer der Kazetsukai, verlässt das Dorf und Yukio, die Witwe seines Bruders, um Mathematiklehrer an einer Mittelschule zu werden. Diese Schule besucht auch Nao, Präsidentin des zweiköpfigen Digitalkameraclubs. Nao erfährt von Taikis Macht, als er diese einsetzt, um ihr das Leben zu retten. Sie und ihre Freunde reisen nun in das Dorf der Kazetsukai, um das Geheimnis der Windkontrolle in Erfahrung zu bringen.

Enquanto estava no telhado de sua escola, Nao Ueshima descobre um bando de gatos voadores. Em sua pressa para tirar uma foto, Nao cai da lateral do prédio. Mas em vez de cair para sua condenação, Nao é guiada por uma força invisível que lhe permite pousar com segurança em seus pés. Determinada a desvendar os segredos dos gatos voadores e a identidade de seu salvador, Nao logo descobre que não apenas um de seus professores é capaz de controlar o vento, mas também pode ensinar outros a controlá-lo!

Enquanto estava no telhado de sua escola, Nao Ueshima descobre um bando de gatos voadores. Em sua pressa para tirar uma foto, Nao cai da lateral do prédio. Mas em vez de cair para sua condenação, Nao é guiada por uma força invisível que lhe permite pousar com segurança em seus pés. Determinada a desvendar os segredos dos gatos voadores e a identidade de seu salvador, Nao logo descobre que não apenas um de seus professores é capaz de controlar o vento, mas também pode ensinar outros a controlá-lo!