風鈴高校１年１組には、ケンカで有名な強者たちが集結。慌てる楡井やひょうひょうと静観する蘇枋隼飛をよそに、桜の言動にキレた杉下京太郎は、桜に殴りかかり、二人は豪快にケンカを始めていた。
その攻防を遮るように、凄まじい大声が校内中に響き渡る。一瞬で学校中の空気を変えた声の主は、“ボウフウリン”総代の梅宮一。緊張の面持ちでスピーカーを見上げる桜たちだったが、降ってきたのは、予想の斜め上をいく梅宮の言葉で――
Furin High School's first-year Class 1 is infamous for its group of strong fighters.
One of the students in the class, Kyotaro Sugishita, becomes furious with what Sakura said and throws a punch at him. The two begin a spectacular fight, ignoring an aloof Hayato Suo, who's carefully watching the fight, and Nirei, who's now panicking.
A tremendously loud voice echoes throughout the school, interrupting the fight between the two young men. The owner of that voice that instantly changed the mood of the entire school is none other than Umemiya, the Representative of Bofurin. Sakura and the rest look nervously up at the speakers to hear Umemiya say something completely unexpected.
Le combat fait rage entre Haruka et Kyôtarô Sugishita. Ce dernier voue un respect profond au chef des Wind Breaker. Chef qui viendra d’ailleurs stopper net les hostilités sans le vouloir, pour faire son annonce auprès des nouveaux élèves.
Sakura começa o primeiro dia entrando em uma briga contra Sugishita. No entanto, a briga é logo interrompida por um anúncio de Hajime Umemiya, representante do Bofurin. Logo em seguida, Sakura e companhia são chamados para o pátio.
Después de llegar a la escuela, Sakura sale con Hiiragi y sus nuevos compañeros a patrullar el barrio. Ahí se topan con una banda rival y nada bueno saldrá de ahí.
Nach der Begrüßung durch den Teamboss findet Haruka langsam Anschluss bei den anderen, doch schon kurze Zeit später kommt es zum Konflikt mit den direkten Rivalen der Wind Breaker …
Разгорается драка между Харукой и Кётаро Сугишитой. Последний испытывает глубокое уважение к лидеру «Ветроломов». Лидер также придет, чтобы прекратить военные действия, сам того не желая, и сделать свое заявление новым ученикам.
出了名會打架的強者們聚集於風鈴高中一年一班。因為櫻的發言而大發雷霆的杉下京太郎無視於態度慌張的榆井和以飄飄然的態度在一旁靜觀的蘇枋隼飛，出手朝櫻一拳打過去，兩人豪邁的戰鬥就此展開。有如要停止兩人的攻防戰般，某人高分貝的嗓音突然在學校內響起。這個瞬間就讓學校的氣氛改變的聲音來源，是「防風鈴」的總長梅宮一。神情緊張的櫻等人抬頭望向擴音器，然而梅宮接下來說出的話卻完全超出眾人的預期——。
