Land of the Panda

V srdci Číny se nachází centrum civilizace staré přes 5000 let. Zde žijí jedna z nejpodivuhodnějších čínských zvířat - pandy a zlatí takinové. Za posledních padesát let prodělala Čína překotný vývoj, který s sebou přinesl i řadu negativních dopadů na životní prostředí. Jak se podaří lidem vypořádat se s těmito problémy v budoucnosti?

Mens det meste af det vestlige Kina er bjergrigt og forholdsvis tyndt befolket, finder man i den østlige del af Kina mellem Den Gule flod og Yangtzefloden mange store byer, en voldsom industrialisering og et intensivt landbrug. Det centrale Kina med hovedstaden Beijing er centrum for en 5.000 år gammel civilisation, som har skabt bemærkelsesværdige bygningsværker som den store mur, og Himlens Tempel. Men dette tæt befolkede område er også hjemsted for nogle af Kinas mest karismatiske væsner som den gyldne stumpnæsede abe, den formidable og aggressive takin og ikke mindst kæmpepandaen. Det er lykkedes BBC at filme den ekstremt sky panda, mens den spiser frosne bambus, og helt ekstraordinært at filme pandaens kurmageri og parring, der lyder lidt som Chewbacca i værtshusslagsmål!

Im Osten Chinas, im fruchtbaren Land zwischen Jangtsekiang und dem Gelben Fluss liegt das Herz der chinesischen Zivilisation. Wie der fünfte Teil zeigt, haben sich sogar in dieser dicht besiedelten Kulturlandschaft weiträumige wilde Flecken erhalten – die Heimat einiger der charismatischsten Tiere Chinas. Für diese Dokumentation gelang es, die Großen Pandas in bisher unbeobachteten Momenten zu filmen: etwa beim Auftauen gefrorener Bambusblätter in den schneebedeckten Wälder der Qinling-Berge. Und es glückte auch, was bereits viele Tierfilmer erfolglos versucht hatten: Das Team konnte das Balzritual und die Paarung eines Panda-Pärchens in freier Wildbahn filmen.

China's heartland with its Han people is the centre of a 5,000-year-old civilization. This land contains the Great Wall, the Temple of Heaven, and Beijing's Olympic Stadium and is home to some of China's most charismatic creatures such as the giant panda, golden snub-nosed monkey, and golden takin. China has undergone significant development in the past 50 years, bringing many environmental problems. The programme explores the deep, complex and often extraordinary relationship between the Chinese peoples, their environment and its creatures, and finds out what it means for the future of China.

Kiina on kehittynyt vinhaa vauhtia viimeisten 50 vuoden aikana ja siitä on aiheutunut monia ympäristöongelmia. Millaiselta näyttää ihmisten ja eläinten elinympäristön tulevaisuus?

Kína hátországában élnek a han kínaiak, mely az 5000 éves civilizáció központja. Itt található a Nagy Fal, az Ég Temploma, a Pekingi Olimpiai Stadion, és otthona kína legkarizmatikusabb lényeinek, mint az óriáspanda, arany piszeorrú majom és az arany takin.

대왕판다와 황금들창코원숭이, 금빛 타킨의 나라 중국. 최근 이들의 서식지를 위협하고 있는 환경 오염 문제를 조명한다.

На юге Великой Китайской Равнины находятся горы Наньлин. Они подобны спинному хребту Китая. Для людей, живущих в этих горах, леса и их обитатели - необходимые ресурсы и основа их жизни. Эти люди делят лес с возможно самым знаменитыми таинственным животным Китая. Его видели очень немногие. Это дикая гигантская панда.

El corazón de China con su pueblo Han es el centro de una civilización de 5.000 años de antigüedad. A esta tierra pertenece la Gran Muralla, el Templo del Cielo y el Estadio Olímpico de Beijing, y es el hogar de algunas de las criaturas más carismáticas de China, como el panda gigante, el mono dorado de nariz chata y el takin dorado. China ha experimentado un desarrollo significativo en los últimos 50 años, trayendo muchos problemas ambientales. El programa explora la relación profunda, compleja ya menudo extraordinaria entre los pueblos chinos, su entorno y sus criaturas, y descubre lo que significa para el futuro de China.

该集以长城和黄河流域的中原为中心，镜头扫过这片曾经孕育过中华古文明的大地。在秦岭森林里依然如施过魔法般孕育着神奇的生物：大熊猫、金丝猴、羚牛，还有全世界绝无仅有的上百只被誉为“吉祥鸟”的美丽朱鹮。跟随镜头，来到中国首都及历朝古都北京，看清晨遛鸟打拳的老人和致力于救助猛禽的青年。千百年象征着民族精神的少林寺，也在鹤、猴、蛇等动物身上寻找着师法天然的武术奥秘。