관식은 어떻게든 일자리를 구하려 애쓰고 애순은 가족 걱정에 눈물이 난다. 피가 마르는 그 순간, 두 사람에게 찾아든 한 줄기 희망. 애순은 제주에서 활짝 날개를 펴고 날아오르려 한다.
As Gwan-sik struggles to find work, Ae-sun worries for her family — until a lifeline appears. Soon after, Ae-sun sets her ambitions higher in Jeju.
Gwan‑sik no logra encontrar trabajo y a Ae‑sun le preocupa su familia, hasta que aparece algo que les salva la vida. Poco después, ella eleva sus ambiciones en Jeju.
Gwan-sik iş bulmakta zorlanırken Ae-sun, ailesi için endişelenir. Derken âdeta bir can simidi ortaya çıkar. Kısa bir süre sonra Ae-sun, Jeju'da gözünü daha yükseklere diker.
Während Gwan-sik um Arbeit kämpft, sorgt sich Ae-sun um ihre Familie – bis Rettung in Aussicht ist. Bald darauf strebt Ae-sun auf Jeju nach Höherem.
Gwan-sik tem dificuldade para encontrar trabalho e Ae-sun teme por sua família. Por sorte, a salvação aparece. Logo depois, Ae-sun começa a traçar novos sonhos.
Alors que Gwan-sik peine à trouver du travail, Ae-sun s'inquiète pour sa famille, jusqu'à ce qu'une bouée de sauvetage apparaisse. Peu après, Ae-sun voit ses ambitions grandir à Jeju.
