Elizabeth fühlt sich zwischen Jack und Billy hin- und hergerissen. Da kommt das nächste Stadtfest sehr gelegen, um endlich einmal auf andere Gedanken zu kommen. Jack untersucht unterdessen eine Reihe von Diebstählen, die die Stadt seit einiger Zeit plagen.
Elizabeth is feeling caught between overprotective Jack and new miner Billy Hamilton. When Jack tells her he has proof Billy lied to her, Elizabeth has had enough. Abigail, sensing Jack’s feelings for Elizabeth go beyond his protective duties as Coal Valley’s Constable, suggests Jack try a gentler approach to reach her.
Kaupungissa vietetään vuosittaista kaivosmiesten kisaa. Jackin mieltä askarruttaa Elizabethin orastava suhde Billyyn. Carlan synnytys käynnistyy.
Alors que la ville se prépare pour les Jeux des mineurs, la relation entre Elizabeth et Billy s'intensifie et Jack enquête sur des vols qui pourraient impliquer Billy.
העיירה מתכוננת למשחקי הכורים ובינתיים, משחקי החיזור בין אליזבת לבילי מתחממים. ברקע, ג'ק חוקר מקרי גניבה שהוא חושד שבילי אחראי להם.
Mientras el pueblo se prepara para los juegos, el cortejo entre Elizabeth y Billy sigue a paso firme, a pesar de las sospechas de Jack.
